1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(צרצרים מצפצפים)

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(ציפורים מצפצפות)

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
<i>מספר: לפי הסטנדרטים
של הג'ונגל של יוקטן,</i>

4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
<i>הנקבה בעלת גרון אודם
יונק הדבש הוא ג'יין רגיל.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
<i>בשבועות
מה שמוביל להגירתה,</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
<i>היא אוכלת כמעט
ברציפות.</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
<i>כדי לשרוד את המסע, היא
חייבת להכפיל את משקל גופה.</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
<i>המשמר המפויח, על
מצד שני, חייב לרדת במשקל</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
<i>לפני שיצא לדרך הראשונה שלו
הגירה מטסמניה.</i>

10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
<i>המטרה שלו, להשיל
מחצית ממשקל גופו.</i>

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
<i>המתכנת בצפון אמריקה</i>

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
<i>יהיה מרוצה להפסיד
רק כמה פאונד.</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>אבל המשימה קשה.</i>

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
<i>יש לו עבודה תובענית,
לוח זמנים אכזרי,</i>

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
<i>כוח רצון קטן ויקר,</i>

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
<i>וכל-כל
חיים סודיים.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
יו! בראד רע גדול.
מממ?

18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
מה אתה
מתנדנד, בנאדם?

19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
אממ...

20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
קול זכר:
מפצח האגוזים של <i>קלארק</i>.

21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(ציוץ ציפורים)

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
<i>מספר: הוא צפר.
גבר אובססיבי.</i>

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
נדנד.

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
תתחיל, פראסד.

25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
המספר: <i>שום דבר בטבע אינו מעורר השראה
משהו כמו התשוקה שלו לציפורים.</i>

26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
<i>אפילו לא הנקבה
ממינו.</i>

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
<i>צלצול: אה-ובכן, של כולם
שמעו על הציפור</i>

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
<i>ציפור, ציפור, ציפור,
b-bird's the word</i>

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
<i>A-well-a, ציפור,
ציפור, ציפור- - -</i>

30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
שלום?
<i>בראד?</i>

31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
היי, ויקי?
היי, בדיוק חשבתי עליך

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
תראה, יש משהו
אני חייב לספר לך.

33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
אני מקבל
נשוי שוב.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
<i>ואנחנו
מכריזים על כך הערב</i>

35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
<i>ולא רציתי שתעשה זאת
לשמוע את זה רק ממישהו.</i>

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
<i>בראד?
האם אתה עדיין שם?</i>

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
כן. זה נהדר.
מזל טוב. פשוט הייתי

38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
<i>לוקח את זה פנימה.
אלו חדשות טובות. תודה.</i>

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
<i>אני מצטער,
דעתי קצת מוסחת.</i>

40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
כי יש לי כמה יפות
חדשות ענקיות משלי, למעשה.

41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
אני הולך לעשות שנה גדולה.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
<i>מעולה!</i>

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
כן.
מה זה שוב?

44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
<i>מהי שנה גדולה?</i>

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(נגינת מוזיקת ג'אז)

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
<i>מספר:
גם במאה ה-19,</i>

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
<i>אמריקאים חגגו
חג המולד</i>

48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
<i>עם תחרויות להרוג את
רוב הציפורים ביום אחד.</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
<i>בשנת 1900, חברת Audubon
צפרן פרנק צ'פמן</i>

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
<i>הציע לאמריקאים לעשות זאת
לספור אותם במקום זאת,</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
<i>מוביל בסופו של דבר ל-
יצירת השנה הגדולה,</i>

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
<i>תחרות לראות את
המספר הגדול ביותר של ציפורים</i>

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
<i>בצפון אמריקה
בשנה קלנדרית.</i>

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
(צועק) וואו!

55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
<i>ב-2003, קירוי בניו ג'רזי
השנה הגדולה של הקבלן קני בוסטיק</i>

56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
<i>הביאה להדהים
732 מינים,</i>

57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
<i>לשבור את סנדי קומיטו
שיא צפון אמריקאי.</i>

58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
<i>רבים מאמינים בכך
השיא של Bostick של 732</i>

59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
<i>יעמוד לנצח,
במיוחד גברת בוסטיק.</i>

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
ג'סיקה: שנה גדולה?

61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
קני, הבטחת לי שכן
לעולם לא אעשה עוד שנה גדולה.

62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
ג'ס, אני רק יוצא
כדי לקבוע את הקצב.

63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
אני מבטיח שאחזור
ברגע שאני בטוח

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
אין אף אחד בחוץ
מי יכול לשבור את השיא שלי.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
השיא שלך.
מה העניין הגדול?

66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
העסקה הגדולה? היי, "לאנס
ארמסטרונג, מה העניין הגדול?"

67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
או, היי, "קולומבוס, מה הדבר הגדול
להתמודד עם כל עניין העולם החדש הזה?"

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
לא אמרת לי ששנה גדולה
הרגת את הנישואים שלך לסטף ב-03'?

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
קודם כל הייתי נשוי
לברידג'ט ב-03'.

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
לא אמרת לי ששנה גדולה
הרגת את נישואיך לברידג'ט?

71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
גורם תורם,
אבל, לא, לא הסיבה העיקרית.

72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
היו כל כך הרבה אחרים
בעיות עם הנישואים האלה.

73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
קני, אני מקבל טיפולי פוריות!
והבטחת.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
אמרת שאתה הולך לבנות
חדר חדש לתינוק.

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
אני יודע.
זה היה לפני <i>אל ניניו.</i>

76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
עכשיו אני ממש מודאג של מישהו
אנסה לנצח את 732.

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
<i>מספר: השלטונות
המלך צודק לדאוג.</i>

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
<i>מישהו הולך לנסות
להיות מנצח 732.</i>

79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
<i>אבל המתכנת הוא לא
המתמודד היחיד על התואר.</i>

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
<i>מאתיים מייל צפונה,</i>

81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
<i>עוד צפר פנאטי הוא גם
מתכננים תוכניות לשנה גדולה.</i>

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
אנחנו עדיין בשום מקום
על העסקה.

83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
Chemwall לא יזוז
בכל נקודות מפתח.

84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
מקלנטייר עבדה פעם
עבורך.

85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
אולי אם ניהלת משא ומתן
איתו ישירות...

86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
סליחה, חבר'ה.
1 בינואר, אני בחוץ מכאן.

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
אה, נכון,
אתה שוב פורש.

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
שׁוּב.

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
הפעם אני מתכוון לזה.

90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
שנה הבאה זה הכל
על הציפורים.

91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
אדית כבר בקולורדו
להקים את הבית החדש.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
אז תגור בבית החדש
ולעבוד מהבית.

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
השתמש במטוס.
זאת אומרת, זה הסילון שלך

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
זו החברה שלך!
ג'ים: תשכח מהציפורים.

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
אתם ילדים גדולים עכשיו.
אתה תסתדר בלעדיי.

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
אתה מבין, כמובן, שהשלב שאחרי
הפרישה נראית קצת ככה.

97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
<i>מספר: המנכ"ל הוא
מתוסכל מההתמדה</i>

98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
<i>של אינסטינקט הנדידה שלו
לבגרות המאוחרת.</i>

99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
אני משוגעת, אדית?
אולי אני צריך לעשות את השנה הגדולה שלי בשנה הבאה.

100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
אולי זה יותר הגיוני.

101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
לא. לך תעשה את זה עכשיו, סטו.

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
<i>Carpe annum!</i>

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
לתפוס את...
שנה.

104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
אז זהו?

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
תמיכה מלאה?

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
אתה אפילו לא הולך
לנסות לעצור אותי?

107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
סטו, אני אוהב אותך, ואני אתגעגע
לך מאוד כשאתה לא.

108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
אבל חלמת על
זה מאז שהיית ילד קטן,

109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
ואני לא אעמוד ביניהם
אתה והתשוקה הכי גדולה שלך.

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
לא התשוקה הכי גדולה שלי.

111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
כולם: שלוש, שניים, אחד!
שנה טובה!

112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
היי.

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
סליחה! סליחה,
סליחה, סליחה.

114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
אני רק רוצה להכין
טוסט קטן לחברים שלי.

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
היי, בסדר.

116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
לאבא שלי,

117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
שהוכיח היום שהוא יכול
עדיין בועט בתחת שלי על מגלשיים.

118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
היי, נתתי לך לזכות בכמה
כדי להשאיר אותך להסתובב.

119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
ילדותי בקצרה,
גבירותיי ורבותיי.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(כולם צוחקים)

121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
ולאמא שלי, שהיה לה את
חזון וביטחון עצמי

122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
לעצב בית עם מספיק
חדר לנכדים.

123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
גבר: שמע, שמע.

124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
אם אתה בונה את זה,
הם יבואו.

125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
כן, ובמקרה הזה,

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
מתישהו בסביבה
אמצע מאי.

127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(צועק)

128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
כן! רי"י?

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
בגלל זה היא זרקה
העוגיות שלה כל החודש.

130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
אתה לא היחיד
שתהיה לך שנה גדולה, אבא.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
מזל טוב. היי.

132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<i>אישה: קו חם של NARBA.
תן את מילת הקוד שלך בצפצוף.</i>

133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(ביפ)

134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
ינשוף אפור גדול.

135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
<i>היה איתור שני
של לוכד הזבובים של האגוזים</i>

136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
<i>באגם פטגוניה
פארק לאומי.</i>

137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
אתה מוכן?
לתחתית?

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
אתה על, איש זקן.
נראה בקשר לזה.

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
אדית, תספרי אותנו.

140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
על הסימן שלך.
תתכוננו. לָלֶכֶת!

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
אפשר לחשוב שהם יהיו
מותש עד עכשיו.

142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
הם גברים, יקירי.
אם הם אי פעם יפסיקו להתחרות, הם מתים.

143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
<i>מספר: המלך השולט
יודע שלמעטים יש זמן,</i>

144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
<i>משאבים או מומחיות
לאתגר אותו.</i>

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
<i>חלקם כבר נפלו
בצד הדרך עקב פציעה.</i>

146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
(גנחות)

147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
<i>בעוד שאחרים ראו
ביצי הקן שלהם התרוקנו.</i>

148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
אבא! נכנסתי לייל!

149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
<i>בכל זאת, המלך השולט
יודע שמתחרים פוטנציאליים</i>

150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
<i>אורב מסביב
כל עץ ושיח.</i>

151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
בינגו.

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(מצלמות בלחיצה)

153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
מה אתם הייתם עושים
בלעדיי?

154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
אתה בסדר?

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
עוֹרֵב הַנְחָלִים!

156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
עוֹרֵב!

157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
גרוסבק אורן.

158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
(באופן לא התלהבות) יאיי!

159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
זיהה משהו נדיר עבורי.

160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
אתה יודע שאני אעשה זאת.

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(מצמרר)

162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(קליקים על המצלמה)

163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
ברנדה: יש לי
כמה חדשות מרגשות.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
אני הולך לעבוד
as a travel agent again.

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
בשביל מי?

166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
For Brad.

167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
I'm handling his travel
for the next year.

168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
לִנְסוֹעַ? Travel where?

169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
אני עושה
a Big Year, Dad.

170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
מבלה את השנה בניסיון לראות <i>כ</i>
מינים רבים ושונים של ציפורים ככל שאני יכול.

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
I've been dreaming about
this for a long time.

172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
This is my year.

173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
חסכתי 5 אלף ואני
gonna need five more,

174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
ותהיתי אם כן
consider sponsoring me?

175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
Sponsoring you.

176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
I'd pay you back.
With interest.

177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
תחשוב על זה <i>כעל</i> השקעה.
השקעה.

178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
כן, בטח.
כן, בהחלט.

179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
כן, זה נשמע כמו
השקעה נהדרת.

180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
אני רק מקווה
המילה לא יוצאת החוצה.

181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
כל השכנים ירצו
חלק מהפעולה.

182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(נקבי צלחת)

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
אתה יודע מה? תשכח מזה.
אני אעשה את זה בעצמי, אז...

184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
אתה בן 36!

185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
עזבת את בית הספר.
עזבת את העבודה שלך ב-Dell.

186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
עזבת את הנישואים שלך.

187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
במוקדם או במאוחר, תצטרך
בעצם תעשה משהו עם החיים שלך!

188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
זה מה שאני עושה!

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
אבל אני מניח שהבנת
הכל הבין.

190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
בגלל זה כל החיים שלך
לא היה אלא אושר!

191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
ביל, של מגדל אחד
טוב ללכת.

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
אני אתקן את השאר
כשאחזור ביום שני.

193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
כן, עניין הציפור הזה, נכון?
כֵּן.

194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
תקשיב, אני אשלם לך זמן וחצי
לעבוד בסוף השבוע הזה ולתפוס אותנו.

195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
זה ישלם הרבה
של כרטיסי טיסה, נכון?

196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
תודה, ביל, אבל אני כבר
התחלה מאוחרת כמו שהיא.

197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
אז במה אתה זוכה?
יש כסף פרסים?

198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
אין כסף פרסים, אבל ה
המלצות זרעי ציפורים הן ענקיות.

199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
בִּרְצִינוּת?
לא.

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
אוקיי, אז למה
אתה עושה את זה?

201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
זה סוג של
קשה להסביר.

202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
אתה יודע מה קשה
להסביר? לָהֶם?

203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
התמוטטות ליבה של הכור החדש כי
מקרין את כל החוף האטלנטי.

204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן.

205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
כפול זמן.
וזה חסר תקדים.

206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
בְּסֵדֶר. אבל אני בהחלט כן
עוזב ב-20.

207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
<i>אישה: קו חם של NARBA.
תן את מילת הקוד שלך בצפצוף.</i>

208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
נץ אדום זנב.

209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
<i>יונק דבש של קסנטוס נראתה ב
חצר אחורית בגיבסון, קולומביה הבריטית.</i>

210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
<i>הקסנטוס
הוא קוד חמש.</i>

211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(צלצול פעמון)

212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
מה שלומך, גברתי?
תהיתי אם...

213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
של יונק הדבש
שם בחוץ עכשיו.

214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
תן לי רק לקבל אותך
המפתח לשער.

215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
הו! פַנטַסטִי.

216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
התכוונתי לשאול
אחד מכם האנשים,

217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
אתה חייב לקבל תמונת מצב של הציפור?
זה כלל?

218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
לא. תאמינו או לא, הכל פועל
שיטת הכבוד המיושנת.

219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
אבל פשוט יש לך
להגיד שראית את זה?

220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
לא. למעשה, אם אתה יכול לזהות ציפור
לפי השיר שלו, אתה רק צריך לשמוע אותו.

221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
אה.

222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
אבל אני רואה את כולם
עם מצלמה.

223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
אתה באמת רוצה תמונה
אם זה נדיר,

224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
כמו שהיית עושה
הטאג' מאהל.

225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
הו! הישאר על השביל.

226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
אני אחזיר את זה מיד.

227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(טלפון סלולרי מצלצל)

228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
זה סטו.
סטו, זה בארי.

229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
אני כאן עם ג'ים
ועורכי הדין.

230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
<i>אנחנו רק צריכים עזרה קטנה.
סטו. סטו?</i>

231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
סטו? (נהימות)

232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
<i>STU: לעזאזל!</i>

233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
אני מקווה שלא נתפוס
אותך בזמן רע.

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
למען האמת...

235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
<i>תראה, אנחנו צריכים
קצת הדרכה של מומחה.</i>

236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
<i>הגענו למבוי סתום
עם Chemwall.</i>

237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
הם לא...
זה הולך דרומה, סטו.

238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
הם לא רוצים לוותר על שלהם
מתקני ייצור בנבאדה.

239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
<i>החזיקו מעמד.
המו"פ שלהם הוא פרהיסטורי.</i>

240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
הכל קשור לנדל"ן.
תראה, אני חייב ללכת.

241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
אני עומד להתגעגע
קוד חמישי.

242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
לא, לא...

243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(ניתוק קו)

244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
מה לעזאזל
הוא מדבר על?

245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
ציפורים.

246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
(נהנה באכזבה)

247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(ציוץ ציפורים)

248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
בראד: "אחד הגדולים
צפרים שראיתי אי פעם"?

249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
לִי?

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
קריין, נגע בי.

251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
האם אי פעם חשבת
על לעשות שנה גדולה?

252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
אתה יכול להיות
הבוסטיק הבא.

253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
(ציוץ)

254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
<i>מספר: למתכנת יש
פיתח יכולת יוצאת דופן.</i>

255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
טנג'ר מערבי.

256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
(נהימות)

257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
(אנחות)

258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
<i>הוא יכול לזהות מאות
של מינים לפי צליל בלבד.</i>

259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
היי, כולכם הצפרים.
אני אנני אוקלט.

260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
אם לא הפלגת איתי
לפני כן, זה השם האמיתי שלי.

261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
אני אוהב את עופות הים האלה
כל כך הרבה,

262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
היה לי את זה
שונה מבחינה חוקית ב-1990.

263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(גברים צוחקים)

264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
עכשיו כמה כללים.

265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
אם אתה לא יכול לשחות,

266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
ללבוש חגורת הצלה.

267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
כלל מספר שתיים,

268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
אני אחראי
של מסלול זה.

269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
ואם יש לך
בעיה עם זה,

270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
אתה יכול לקחת את שלך
תחת בצבע ממתקים

271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
ולהחזיר אותו מיד בחזרה
ברכב השכור.

272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
בְּסֵדֶר.
קדימה, תעמוד בתור.

273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
על מה זה היה?

274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
עוד ב-03' אנני עצרה
סירה להסתכל על לוויתן

275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
ובוסטיק
הוביל מרד.

276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
תראה, אף אחד לא שילם
לראות את שאמו!

277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
קבל לעזאזל
מהגשר שלי!

278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
רק תראה לנו משהו
עם כמה נוצות

279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
או תן לי
לנווט את הדבר הזה!

280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
עכשיו אתה הולך לחתוך אותי?
רד מהגשר שלי, חבר!

281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
כי אנחנו לא
להסתכל על הלוויתן שלך?

282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
אני אשתמש בך בשביל חבר!

283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
אתה יותר משוגע
מאשר לטאת כביש!

284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
הייתה לו נקודה.

285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
לא, הוא מפר את כל
כללים לא כתובים לעיצוב ונימוס.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
כן, טוב, אולי זה מה שצריך
להיות הצפר הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
או שאולי צריך רק להוסיף
כמה ציפורים לרשימה שלך

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
זה אולי
מעולם לא ראית.

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
וואו. אתה אומר
בוסטיק הוא רמאי?

290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
אני רק אומר שזה יהיה חכם לעשות
שימו עין על הדרור.

291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
ילד: התקליט הזה יהיה
לעולם לא להישבר.

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
כֵּן.
תודה, גבר.

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
תודה, גבר!
תוֹדָה.

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
עכשיו, למה שאעזור לחזיר כמו
אתה זוכה בעוד שנה גדולה, בוסטיק?

295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
כי אם הוא היה מנסה
לעשות עוד שנה גדולה,

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
חזיר כמוני
לא ירצה שום עזרה.

297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
אבל אני לא, אנני.
אני רק מחפש.

298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
רק מנסה להתחבר מחדש
עם הילד הקטן הזה

299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
שהתאהב בג'יי כחולים ו
אבלים על יונים לפני מיליון שנים.

300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
אתה לא הולך
למנוע ממני את זה.

301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
קדימה, שיהיה לב.

302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
פשוט תישאר לעזאזל
מהגשר שלי.

303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
עִסקָה.

304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(מחקה צירוף ציפורים)

305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
ינשוף צווחה מערבי.

306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
הוֹן. כֵּן.

307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
אַתָה.
בְּסֵדֶר.

308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(מחקה צרחות ציפורים)

309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
נץ אדום כתף.

310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
קרוב, אבל בלי סיגר.
נץ אדום זנב?

311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
כֵּן! אתה, אדוני,
לזכות בסטוגי.

312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(ציפורים צווחות)

313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
גבר: ישר,
ישר קדימה.

314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
קיטיוק!

315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
<i>מספר: השלטונות
חצבי המלך מועלים.</i>

316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
<i>כמו ברוב זכרי האלפא,</i>

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
<i>האינסטינקט שלו עבור
יריבים פוטנציאליים נלהבים.</i>

318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
<i>הוא מרגיע את הטרף שלו,
ואז מתנפל.</i>

319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
מחלת ים? אני מרגישה כלפיך.
זה הכי גרוע.

320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
אלה בדרך כלל עוזרים.

321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
כן, יש אנשים שאומרים שכן
רק פלצבו. מי יודע?

322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
הו! הנה אנחנו הולכים!

323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
שמן כבד בקלה.

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
מושך ציפורים
כמו דבש,

325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
אבל מריח כמו
הקאת חתול מטוגן.

326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
סליחה, לא היה צריך להגיד
"להקיא." לא יפריע לי.

327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
איבדתי את חוש הריח בא
פיצוץ מעבדה כימית לפני שנים.

328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
זה מזל.

329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
עכשיו, אתה רוצה להיות זהיר
עם הבינוקים האלה.

330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
כי ברגע שאתה מאבד את העין
באופק הזה, אתה יכול ללכת לאיבוד.

331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
ואז
סיימת,

332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
כי כל מה שאתה מרגיש זה
ההטלה וההטלה.

333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
התנדנדות והטלת.
התנדנדות והטלת.

334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
אני בסדר.
אני בסדר.

335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
היי, מישהו מוכן
קצת סושי ראש דג?

336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(גברים צוחקים)

337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
קני: מממ.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
התנדנדות והטלת.

339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
התנדנדות והטלת.

340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
התנדנדות והטלת.

341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
וואו!
(מתרפס)

342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
יש לכם סמרטוט
או משהו?

343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
הנה אנחנו הולכים.

344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
אולי אחד עם לא כך
הרבה קרביים של דגים על זה?

345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
בראד: אתה בסדר?

346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
זה לא קל
להיות ירוק.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(צוחק)

348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
<i>מספר: מזג אוויר ותכנון הם
נחשב הגורמים החיוניים ביותר</i>

349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
<i>לשנה גדולה מוצלחת.</i>

350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
<i>אבל במקרה ו
אינסטינקט חיוני לא פחות.</i>

351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
היי, יש לך הזדמנות לראות
אלבטרוס שחור רגליים?

352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
בטח עשיתי. תוֹדָה.

353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
אני אשאיר אותך בשקט.

354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
לא, בעצם,
זה עוזר לדבר.

355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
אבל לא הייתי רוצה אותך
להתגעגע לכל ציפורים.

356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
אה! אנחנו בדרך חזרה.

357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
חוץ מזה, אם יש משהו
חשוב, אני אדע

358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
כי אני יכול
לזהות את כולם באוזן.

359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
לא.

360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
אה, כן.
בֶּאֱמֶת?

361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(צועק)

362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
מה זה?

363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
זה בוסטיק
מחקה שחף הדג.

364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
נֶהְדָר!
גָדוֹל!

365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
בוסטיק. יש לי אותו
להודות על כך.

366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
למה אתה מתכוון?

367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
הוא הצחיק אותי.
גרם לי למחלת ים.

368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
אני חושב שהוא חושב
אני עושה שנה גדולה.

369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
זה הארדקור.

370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
האם אתה עושה
שנה גדולה?

371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
לא. אתה?

372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
קני: קדימה,
בואו לזרז את זה!

373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
הבחור בפנים <i>אומר</i>
יש מלון מתאים

374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
על 101,
באמצע הדרך להר שאסטה.

375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
מָלוֹן? מה, אתה חושב של ינשוף מושלג
רק מחכה לנו? אה-אה.

376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
הסיבה היחידה שבגללה הזמנתי אותך הייתה אנחנו
יכול לנסוע ישר דרך. קוצץ, קוצץ!

377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(צעקת צמיגים)

378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
<i>ברנדה: אני יכולה להשיג לך 10%
מחוץ למלון בסוואנה.</i>

379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
ואני יכול לשים אותך על ישיר
טיסה, אבל זה 100 דולר יותר.

380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
עדיף להישאר עם
שתי עצירות ביניים אז.

381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
ואבא שלך
רוצה לדבר איתך.

382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
לא. לא, אמא. אמא, לא.
ברנדה: כן. הו!

383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
הוא תופס את הטלפון!

384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
כֵּן. הוא תופס
את הטלפון!

385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
<i>לא, לא, לא.
אל תמסור לו את זה.</i>

386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
<i>אמא? אִמָא.
אני לא רוצה לדבר איתו. כן!</i>

387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
<i>כן!</i>

388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
איפה שלנו
מטייל בעולם היום?

389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
אורגון.
מחפש עופות ים.

390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
<i>אורגון. אני מניח שכולם
זקוק לחופשה.</i>

391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
זו לא חופשה, אבא.

392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
זה לא עבודה.

393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
אלא אם כן מישהו משלם לך
להישאר בבתי מלון ולהסתכל על ציפורים.

394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
<i>אבא! בסדר, בסדר, בסדר, אתה צודק.
אני מצטער.</i>

395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
אני מניח שאני פשוט די מבולבל
על מהי חופשה.

396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
בסדר, אבא, אתה יודע מה?
אני חייב לרוץ.

397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
היי. היי. בראד?

398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
נהדר לדבר איתך.

399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(צווחה)

400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
(צופר)

401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
(צרחות)

402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
אלוהים יקר.

403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
כנראה יכול היה להשתמש
עוד כוס קפה.

404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(ניקור ציפורים)

405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
אני חושב ששברתי את היד.

406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
(שתוק) שתוק.

407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
<i>מספר: בטבע, ה
ההבדל בין חיים למוות</i>

408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
<i>הוא לעתים קרובות מאוד
עניין של מקרה טהור.</i>

409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
לא יאומן.

410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
זוהי הציפור הנדירה ביותר
אי פעם ראיתי.

411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
זה כמו שהיינו
נועד להתרסק כאן.

412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
היינו.

413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
<i>מספר: למלך השליט יש
שרד</i> <i>תאונה כמעט קטלנית,</i>

414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
<i>רק להיתקל בו
נקר מנוקד גדול,</i>

415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
<i>קוד ארבע עבורו.</i>

416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
<i>אין הוכחה טובה יותר ל-
צדקת מסע הצלב שלו.</i>

417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
פתאום היד שלך לא
מרגיש כל כך שבור, נכון?

418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
אתה יכול
לחתוך לי את היד.

419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
איך הכנס?

420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
כמה גרוע זה יכול להיות?

421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
זאת פריז.
איך הולך שם?

422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
מְפוֹאָר! שחר הרגע פרץ.

423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
Tamaulipas עורבים
להיות כאן בכל רגע.

424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
אני שמח בשבילך.
אבל הלוואי והיית כאן.

425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(צוחק)
אתה פשוט מקנא.

426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
מממ. יָרוֹק.

427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
מה זה היה?

428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
אני משפץ.

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
שׁוּב? חשבתי שרק הגענו
סיימתי לעשות מחדש את כל הבית.

430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
אה-הא. אבל לא ה
בקומה העליונה והמטבח.

431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
<i>וואו, המטבח?</i>

432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
חשבתי שיש לנו
הסכם ש

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
התכוונו לחכות
על עשיית המטבח.

434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
חשבתי שהסכמת לחכות
לעשות עוד שנה גדולה.

435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
ג'ס, אמרתי לך,
הציפורים לא מחכות לאיש.

436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
<i>וגם אני לא.</i>

437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
אז הייתי צריך לשכור את פרנק פאלוצ'י,
לראות שאתה כל כך עסוק.

438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
שכרת את המתחרה שלי?
זה יימשך לנצח.

439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
<i>לא, כי אמרתי לפרנק</i>

440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
שאני אתן לו בונוס
אם הוא סיים עד אפריל.

441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
<i>בונוס?</i>

442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
בסדר,
אבל, בחיי, מותק, בבקשה,

443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
אתה חייב
לפקוח עין על זה.

444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
אתה לא יכול
קבלני אמון.

445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
אני מודע היטב, מותק.

446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
בסדר, גם זה הזקן פרנק
אחראי על התפקיד,

447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
<i>או שזה סוג שלו למראה טוב
בן מי עושה את זה?</i>

448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
הוא לא כזה יפה.
איפה אתה בכלל?

449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
<i>אני בוויומינג.
אני חייבת לשקוע גרוס מרווה.</i>

450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
יפה שם?
לא.

451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
זה חם ומאובק.
זו מזבלה אמיתית.

452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
STU: צ'יפס קטשופ?

453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
צ'יפס קטשופ?
(מחנק)

454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
צ'יפס קטשופ?
לא, תודה.

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
אתה רוצה
צ'יפס קטשופ?

456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
לֹא?

457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
בארי: זה מה שקורה
לגמלאים, סטו.

458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
הם מאבדים את עשתונותיהם.

459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
היי, תראו, כולם!
נשרים!

460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(שיעול)

461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
אתה צריך להתמודד
את המשא ומתן בעצמכם.

462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
אמרתי לך, סיימתי.

463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
החברה היא התינוק שלך,
אדוני, וזה בצרות.

464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
כן, ושל התינוק שלך
שוטט ברחוב.

465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
ויש מכוניות שמגיעות.

466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
התינוק שלך
צריך אותך, סטו.

467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
הצילו את התינוק שלכם!

468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
אתם פתטיים.

469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
יומיים. דוּ.
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
רק עד
העסקה נסגרה.

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
ואתה לעולם לא
לשמוע מאיתנו שוב.

472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
יומיים.
ואז סיימתי.

473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
הבנת.
יומיים בניו יורק

474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
ואז אתה נודד.

475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
לְהַגֵר!

476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
תראה, אתה לא היחיד
עם חוש הומור.

477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
כן, אני.

478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
<i>מספר: הגיע הזמן
יונק הדבש גרון האודם.</i>

479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
<i>בזמן שמינים אחרים נודדים פנימה
להקות אווירודינמיות או "וי" מלכותיים, "</i>

480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
<i>היא טסה לבד.</i>

481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
<i>הלילה, הציפור הזו
שאוכל בדרך כלל</i>

482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
<i>כל 20 דקות
רק כדי להישאר בריאים,</i>

483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
<i>חייב לחצות 500 מיילים של
שחור חסר תכונה,</i>

484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
<i>גבוהה למעלה
מפרץ מקסיקו.</i>

485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
<i>שבועות של אכילה מתמשכת עברו
הכין אותה למסע,</i>

486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
<i>תחושה מולדת וחסרת טעות של
הכיוון אומר לה לאן ללכת,</i>

487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
<i>אבל שום דבר לא יכול להכין אותה
למזג אוויר גרוע.</i>

488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
<i>מזג אוויר גרוע הוא הקלף הפראי הקטלני
לכל ציפור הנודדת.</i>

489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(רעם רעם)

490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
פאלוצ'י.

491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
הרבה זמן לא ראיתי, בוסטיק.
אתה זוכר את הילד שלי פרנק ג'וניור.

492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
זה מקום יפהפה
הגעת לכאן, אדוני.

493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
כן, זה היה.

494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
בסדר, פאלוצ'י, אני הולך
על דפי הזמן שלך כמו נץ,

495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
אז אולי תרצה
להקל על הפסקות החטיפים.

496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
אשתך
לא היה מגזים.

497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
הכל איתך
זה ציפורים, בוסטיק!

498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
כן, זה כן.

499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
<i>ג'ס?</i>

500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
<i>ג'ס?</i>

501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
לא. לא! מה ה...

502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
<i>ג'ס?</i>

503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
שלום, זר.
זהו מראה נדיר. היי.

504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
כֵּן. מה עשית
לבית שלנו?

505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
האם אתה אוהב את זה עד כה?
עַד כֹּה?

506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
בבקשה אל תגיד לי שיש עוד לבוא!
זה מטורף!

507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
אתה מנסה למשוך את תשומת ליבי?
זה עבד.

508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
האם זו הנקודה
מכל זה?

509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
אני לא יודע. אני לא יודע, קני.
מה הטעם?

510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
אני מופתע לראות עדיין
החדר הזה עומד,

511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
שלא לקחתם
פטיש לזה.

512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
אני אמור לשים את שלי
החיים בהמתנה לשנה?

513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
כמו פתטי
אלמנת גולף?

514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
את לא אלמנת גולף.
אי אפשר להשוות גולף לזה.

515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
גולף זה בדיוק כמו תחביב.

516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
והצפרות
זה מה בדיוק?

517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
אני לא יודע, זה כמו קריאה.
זה כמו הקריאה שלי.

518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
כמו גנדי?

519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
לא, קדימה. אני לא משווה
את עצמי לגנדי, בסדר?

520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
זה מגוחך. בְּסֵדֶר?
זה יותר כאילו אני מוצרט, אני מניח.

521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
בסדר, בסדר. קיבלת טלפון.
גם אני קיבלתי טלפון.

522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
זה ידוע <i>כ</i> תינוק.
כֵּן.

523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
אני יודע. אני אוהב לחשוב שזהו
כמו עוד אחת מהשיחות שלי.

524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
ואתה תצטרך לתרום,
אתה מבין, בסופו של דבר.

525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
אני מבין.
באופן אישי.

526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
כֵּן. באופן אישי.
לא הייתי רוצה את זה אחרת.

527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
בֶּאֱמֶת? כי אני לא
כל כך בטוח, וולפגנג.

528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
אולי אני יכול
לשכנע אותך.

529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
לא התכוונתי עכשיו.

530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
קדימה. מה
העניין עם עכשיו?

531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
כי יש לנו בית
מלא גברים.

532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
רק להעמיד פנים
הם לא שם.

533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(זעקה חזקה)

534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
בסדר, תעמיד פנים שאנחנו לא
אכפת להם שהם שם.

535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
אני מעמיד פנים.

536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
<i>איש מזג אוויר בטלוויזיה: ...לאורך כל הדרך
חלק גדול מהדרום מערב,</i>

537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
<i>מתפשט עד הסוף
אל צפון מערב האוקיינוס השקט.</i>

538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
<i>עכשיו, לאלו מכם
בדרום מזרח,</i>

539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
<i>טקסס תחווה
רוחות עזות הבוקר,</i>

540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
<i>כשהסערה הזו נעה
מהר מאוד דרומה</i>

541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
<i>למפרץ מקסיקו.</i>

542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
<i>אם אתה מתכנן להיות
בכל מקום במפרץ היום,</i>

543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
<i>עדיף להרביץ
הפתחים.</i>

544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
<i>אנחנו מדברים על סערה
שעשוי להימשך 72 שעות.</i>

545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
<i>תסתכל על הגלים האלה,
הרוחות האלה,</i>

546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
<i>וסערות חזקות.
נשורת.</i>

547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
<i>אנחנו מדברים על רוחות בכוח הוריקן.
קני.</i>

548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
אני יודע שזה רע. אני יודע שזה עושה
אני נראה כמו אידיוט ברמה עולמית,

549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
אבל, מותק, אני חייב ללכת.

550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
קני! קני!

551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
קני!

552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
אני אתקשר אליך!

553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
הַצָעַת חוֹק? אל תגיד לא.
אני נוסע לטקסס.

554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
אני עולה על מטוס
כרגע.

555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
טקסס? הרגע חזרת.

556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
הַצָעַת חוֹק! הולך להיות
נפילה גדולה תוך מספר שעות.

557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
נשורת גרעינית?

558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
נשורת ציפורים.

559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
מה אתה
מדברים על?

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
אני מדבר על סערה גדולה
פוגע במפרץ מקסיקו

561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
באמצע
עונת הגירה.

562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
אני מדבר על
רוחות נגד וממטרים

563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
ומאה אלף ציפורים
ממש נופל מהשמיים!

564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
אני אוריד את זה
כמו יום מחלה.

565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
סטו.
היי.

566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
לאן אתה הולך?
טקסס.

567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
טקסס? עַכשָׁיו? מה עם מקלנטייר?
איך נסביר את זה?

568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
מעשה אלוהים.

569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
מעשה אלוהים? לֹא! זה לא יעבוד!
עצור את המכונית הזו! עצור את המכונית הזו!

570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
הציפורים הארורות האלה!

571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
מספר: <i>שש-עשרה שעות הביאו
רובי בטווח של 20 מייל מהחוף.</i>

572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
<i>אבל רוח הגב זה
נשא אותה כל הדרך הזו</i>

573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
<i>זו פתאום רוח נגדית
נושב מצפון.</i>

574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
<i>עכשיו היא חייבת לעבוד פעמיים
קשה להגיע חצי רחוק יותר.</i>

575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
<i>הסערה הפילה אותה מא
גובה נודד של 1,000 רגל</i>

576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
<i>עד שישה רגל בלבד.</i>

577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
<i>היא לא יודעת לשחות.
טבילה אחת, והיא נעלמה.</i>

578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
<i>המתכנת מגיע
בפאתי יוסטון,</i>

579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
<i>מרגיש פעם אחת את זה
המזל לצידו.</i>

580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
אני מתחיל לחשוב
יש לי סיכוי.

581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
<i>המנכ"ל הנודד גם הוא שוצף אחרי
נמלט מההתחייבויות שלו בניו יורק.</i>

582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
אני באמת מאמין
אני יכול לזכות בדבר הזה.

583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
<i>המלך השולט, באופן לא מפתיע,
בטוח מאוד.</i>

584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
כן! כֵּן! אני באמת חושב שכן
נעל את הדבר הזה.

585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
<i>לשלושתם יש
עשה את החישוב.</i>

586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
<i>הם יודעים מה
נשורת אביב פירושו.</i>

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
<i>שיא עולם הוא
בהישג ידם.</i>

588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(צועק)

589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
וואו!

590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
לֹא יְאוּמָן.

591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
הו, אלוהים.

592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
כתב:
מול הרוח הנגדית הזו,

593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
הם צריכים לרדת
בארץ הראשונה שהם רואים,

594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
וזה בדיוק כאן.

595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
דבר אחד בטוח,

596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
ההתרחשות של היום היא בהחלט
עבור הציפורים. גרטשן.

597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
קדימה, חבר'ה, קבלו...
תמשיך לנוע!

598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
קדימה, הגענו
הרבה ציפורים לראות.

599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
תחת מחורבן. רק אמריקאים יכולים
להפוך צפרות לתחרות!

600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
נכון.
אתה לא רוצה לפספס את זה!

601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
מַה?

602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
בראד!
סטו!

603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
ידעתי שתהיה כאן.
חיפשתי אותך.

604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
גם אני.
זה מדהים, לא?

605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
אני יודע.
מאיפה בכלל מתחילים?

606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
יש את הצפר הכי טוב בעולם.
אולי כדאי ש...

607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
עקוב אחריו.

608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
<i>(תנו לזה לזרוח בזמן משחק)</i>

609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(לא נשמע)

610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
STU:
סרבל פרוטונוטרי.

611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
(צועק בהתרגשות)

612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
טובצ'ה.

613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
הו! גרוס כחול.

614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
זה מזנון.

615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
<i>(שר) אז אני מנגן במה
הילדים רוצים לשמוע</i>

616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
<i>בזמן שאני מתפרץ בברודווי</i>

617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
<i>בריק, תן לזה לזרוח</i>

618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
<i>גם אם זה שורף לך את העיניים</i>

619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
<i>האור הזה שלי הוא שלי</i>

620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
<i>ואני הולך
תן לזה לזרוח...</i>

621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
אי פעם לקבל את ההרגשה
עוקבים אחריך?

622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
שלום, מאסטר.

623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
מה שלומך, סטו?

624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
עדיין ממלא
סופי השבוע האלה, אני מבין.

625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
אלא אם כן אתה והבן שלך כאן
עושים שנה גדולה.

626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
(מצחקק) הו! קני בוסטיק,
זה החבר שלי בראד האריס.

627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
מי גם לא עושה
שנה גדולה.

628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
זה מצחיק איך
אף אחד לא עושה שנה גדולה.

629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
כֵּן. עם כל זה
נשורת ו<i>אל ניניו.</i>

630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
כן, אני יודע, הייתם חושבים ש
התנאים פשוט מוגדרים מושלמים

631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
למישהו יהיה אמיתי
ירו בשבירת השיא שלי.

632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
לא השיא הזה.
אווז ורודה!

633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
אווז ורודה,
הקצה השני של הטיילת.

634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
מה לעזאזל
שעושים כאן?

635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
גבר: היזהר!

636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
היי, תוריד אותה!

637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
היי, היי, בבקשה,
תן לחוקרים לעבור!

638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
כַּמוּבָן.
בואו נלך, גבירותיי. אלוהים.

639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
אחריכם, ילדים.

640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
קבל את התגים האלה.

641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
קוצץ, קוצץ, קוצץ, קוצץ!
תגביר את זה! צועדים מלאי חיים!

642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
תזיז את זה הלאה!

643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
תודה לך.

644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
היא המריאה. פנה צפונה.
בטח באיסלנד עד יום שישי.

645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
ילד, גם היא הייתה יפהפייה!

646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
היי, זו קליופה?

647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
סתם עוד אחד
אודם גרון.

648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
ברשימה של כולם
עד מרץ.

649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
מצטער לאכזב
שוב אתם בנים.

650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
<i>מספר: לא סתם עוד אחד
אודם גרון, אבל האודם שלנו.</i>

651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
<i>ספוג ומצטמצם, שברירי
ורועד, אבל חי.</i>

652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
<i>חי! חי!</i>

653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
ערב טוב. הספיישל של הערב הוא שליו.
אני מאוד ממליץ על זה.

654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
לא יכולתי.

655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
כן, לא הלילה.

656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
אני אוכל את ההליבוט.

657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
ובקבוק של
מונטרצ'ט הזה.

658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
כַּמוּבָן.

659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
ואני אוכל את המרק.
תודה לך.

660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
בֶּאֱמֶת? אחרי שהיית בחוץ
כל היום ברוח ובגשם?

661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
סוג של אכלן קל.

662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
והאמת היא

663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
המחירים כאן מעט
תלול יותר ממה שאני רגיל.

664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
בראד, הזמנתי אותך לארוחת ערב.
אני יודע, אבל...

665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
לא, זה התענוג שלי.

666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
תראה, כשאני צופר, אני לא
לטוס במחלקה ראשונה או לשכור מדריכים.

667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
זה יותר מדי כמו פקק
עטלפים וסטרואידים אליי.

668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
אבל הלילה
אנחנו חוגגים.

669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
ראינו 136 מינים!

670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
בראד, בן 136!

671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
הנה להם.

672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
ולאחד
מי שברח.

673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
אווז ורוד רגל.

674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
המונרצ'ט.

675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
טוֹב. וחבר שלי היה רוצה
כדי לראות את התפריט שוב, בבקשה.

676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
מלצר: כמובן.

677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
לְהִתְקַרֵר.

678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
סקמפי השרימפס הזה קרא
שמי, אם אתה חייב לדעת.

679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
זה קצת יותר מדי.
בְּסֵדֶר.

680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
<i>מספר: בזוהר לאחר
של יומם יוצא הדופן,</i>

681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
<i>המתכנת והמשוטט
מנכ"ל ליצור ידידות חמה</i>

682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
<i>נטוע עמוק ב
התשוקה המשותפת שלהם.</i>

683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
כלומר, אני בן 36.

684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
אני גרושה.

685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
יש לי עבודה שאני שונאת.

686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
אני רק רוצה לעשות משהו גדול, אתה יודע?
תטביע את חותמי.

687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
אז מה אתה הולך לעשות?

688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
אני עובד על משהו.
(קורא בביטול)

689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
אבא שלי לא מבין את זה.

690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
היה לו אותו דבר
עבודה משעממת במשך 40 שנה.

691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
"זה מה שאנשים עושים",
הוא אומר.

692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
הוא צודק.

693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
רוב האנשים פשוט נשארים על
שביל מוכה, ואז יום אחד,

694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
הם מתעוררים ומבינים שלא
לעשות כל מה שהם רצו לעשות.

695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
תסתכל עליי.
כל כך פחדתי לפרוש,

696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
הייתי צריך לעשות את זה פעמיים בעבר
סוף סוף יצאתי מפה.

697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
למה חיכית כל כך הרבה זמן?

698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
כי אני אידיוט.

699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
בסדר, אני חייב לספר לך.

700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
אני עושה שנה גדולה.

701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
וואו.

702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
אני יודע.

703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
<i>מספר: הפורש
המנכ"ל עומד בפני דילמה.</i>

704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
<i>הוא מרגיש קרבה אמיתית
עם המתכנת.</i>

705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
<i>האם עליו לחשוף
השנה הגדולה שלו?</i>

706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
אל תספר לאף אחד, בסדר?

707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
<i>אבל למעט
חיידקים מזיקים מסוימים,</i>

708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
<i>הומו סאפיינס הוא הכי הרבה
מינים תחרותיים על פני כדור הארץ.</i>

709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
אמא היא המילה.

710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
לא יהיה לנו
לאכול במשך שבוע.

711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
כואב לי.

712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
ארוחת ערב נהדרת.

713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
בהצלחה.

714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
שוב תודה.

715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
היי, זה אני,

716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
מוצרט.

717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
הסתיימה הנפילה
ועכשיו אני מתקשר

718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
להתמודד עם הנשורת
מהנפילה.

719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
<i>תראה, מותק, אני מצטער.
אני הולך לפצות אותך, אתה תראה.</i>

720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
אני הולך ל...

721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
<i>איפה אתה בכלל?
כבר מאוחר שם.</i>

722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
<i>אני מקווה שאת בסדר, מותק.
הו! איפה</i>אני?

723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
אני יורה הורמונים לתוך התחת שלי
כדי שאוכל ללדת את התינוק שלך, קני.

724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
<i>בסדר, אני הולך לעשות זאת
פגע כאן בשק,</i>

725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
<i>אבל אני אנסה אותך
בבוקר,</i>

726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
ואני אהיה
משיקה דבר חדש

727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
שנקרא מבצע
לטאטא אותה מהרגליים.

728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
<i>אז אולי
רוצה להתכונן,</i>

729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
<i>כי זה הולך להיות
די מרהיב.</i>

730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
<i>בסדר? בְּסֵדֶר.
נדבר איתך מחר.</i>

731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
פומרין ייגר,
השעה תשע!

732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
בראד.

733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
בראד!
לא.

734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
הו! מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר.

735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
<i>CRANE: "פגשתי לבן שיער מפנק
בחור שהיה ממש חולה ים</i>

736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
<i>"על פלג
ליד Coos Bay.</i>

737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
<i>"הצצה ברשימה שלו.</i>

738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
<i>"ארבע מאות תשעים ושבע
מינים החל מ-8 במאי.</i>

739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
<i>"הוא בהחלט
עושה שנה גדולה.</i>

740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
<i>"אם הוא לא יתפרץ
את עצמו למוות."</i>

741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
<i>STU: אני עדיין מרגיש כמו עקב.
מרגיש כאילו הובלתי אותו.</i>

742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
אבל אני חושש שאם הוא
ידע על השנה הגדולה שלי,

743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
בוסטיק היה מקבל את זה
לצאת ממנו בסופו של דבר.

744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
ולמה זה כל כך חשוב
לשמור את הסוד הזה מבוסטיק?

745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
<i>פחות תחרות
הוא חושב שיש לו,</i>

746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
ככל שהוא סביר יותר
להאט את המצערת, לא לנסות כל כך קשה.

747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
לא לטחון בשביל
הציפורים הנוספות.

748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
אולי יכולתי
להתגנב על פניו.

749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
תעשה כל מה שצריך
לקבוע את השיא הזה, מותק.

750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
אתה יודע כמה
זה אומר לי.

751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
<i>(צוחק)
אני מתגעגע אליך, בובה.</i>

752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
מה אתה עושה
בסוף השבוע הזה?

753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
אני יכול להשיג לנו חדר בסנט פול,
לא רחוק מבוג סאקס צים.

754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
בֶּאֱמֶת!
לא רחוק מהביצה.

755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
וואו, אתה יודע
איך לחזר אחרי בחורה

756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(טלפון סלולרי מצפצף)

757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
אה! הנה החבר שלי ג'ים
קורא לי.

758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
אה-הו.

759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
(אנחות)

760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
אני אוהב אותך.

761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
זיהה משהו
נדיר עבורי.

762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
<i>אתה יודע שאני אעשה זאת</i>

763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
היי, ג'ים.

764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
כן, תקשיב,
השיחות התקלקלו.

765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
העסקה הייתה מתה
עד 10:00. מֵעַל.

766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
<i>חריפות מוחלטת.
בדרך החוצה מהדלת,</i>

767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
הסכמנו לעשות או למות
מושב, 14 במאי,

768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
<i>כאן בניו יורק
במשרד שלנו.</i>

769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
אני לא יכול. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
<i>אני טס לאטו
ב-14.</i>

771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
לאן?

772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
אטו, אלסקה.
ואני לא יכול לפספס את הטיסה.

773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
אין עוד אחד
למשך שבוע.

774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
סטו, אתה לא מעורב,
העסקה מתה.

775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
תראה, אתה נתת את אלה
אנשים את עבודתם.

776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
אם לא תעשה משהו,
הם יאבדו אותם!

777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
<i>וזה אומר הרבה מאוד
יותר מכמה ציפורים באטו.</i>

778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
<i>מספר: אטו. הכי מערבי
אי של השרשרת האלאוטית.</i>

779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
<i>כל כך מערבה, זה קרוב יותר ל
טוקיו מאשר לאאנקורג'.</i>

780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
<i>אין מלונות,
אין טלפונים,</i>

781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
<i>אין מסעדות
או תושבי קבע.</i>

782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
<i>אבל לצפרים,
אטו הוא גן עדן.</i>

783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
<i>אף אחד לא יכול היה לקוות לזכות בשנה גדולה
בלי ללכת לאטו במאי.</i>

784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(דפיקה על הדלת)

785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
שירות המוניות של אמא!
אני מצטער שאיחרתי.

786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
אתה תהיה קצת
קריר באלסקה.

787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
אני לא הולך.

788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
תפסיק לארוז.
אני רציני! אִמָא!

789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
אתה כועס בגלל
אתה חושב שאתה לא יכול לנצח,

790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
או בגלל
הוא שיקר לך?

791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
שְׁנֵיהֶם.
ומה לגבי Bostick?

792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
WHO?

793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
קני בוסטיק, הטוב ביותר
צפר בעולם.

794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
אני חושב שהוא יכול להיות
עושה עוד שנה גדולה.

795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
איזה סיכוי יש לי?

796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
הו, בראד, יש לך 486 ציפורים.
אתה בקצב שיא.

797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
אתה לא יכול להפסיק עכשיו!

798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
אמא, כרטיס האשראי שלי נגמר.
לא לא לא לא.

799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
גם אם אסע לאלסקה, יש
אין סיכוי שאוכל להשלים את השנה!

800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
יש לזה מגבלה של 8 $6,000.

801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
תחזיר אותי
כמה תמונות של אלסקה.

802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
לא, אמא, אני לא יכול.
לא, לא, לא, לא.

803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
תתלבשי.
המטוס שלך עוזב בעוד שעה.

804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
אל תתעצבן
סוכן הנסיעות שלך.

805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
לא היה לי מושג ברכב הזה
יכול ללכת כל כך מהר.

806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
אם אתה מתגעגע למטוס הזה,

807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
אין אחר
אחד לשבוע.

808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
אז, אנחנו חייבים לעשות את זה.

809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
אמא, אמא, אמא!

810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
ברוך שובך, מר פרייסלר!
תודה לך.

811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
תודה על
להיות כאן, סטו.

812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
STU: אני יכול לתת לך
ארבע שעות, זהו.

813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
אז אני צריך לתפוס
הטיסה שלי לאלסקה.

814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
בארי: אין בעיה.
ג'ים: איך היה הטיול שלך?

815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
לואיזיאנה הייתה מרהיבה.

816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
הרבה ציפורים
ב-bayou.

817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
וראיתי צוומת צווחת
החדר שלי במלון בנאציטוצ'ס.

818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
מקסים!

819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
זה מחקה שירים של אחרים
ציפורים כדי לפתות אותם קרוב.

820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
אה-הא.

821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
ואז זה משפד אותם על קוצים,
שובר להם את הצוואר ואוכל אותם.

822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
כן!

823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
STU: אנו נניח את העלות
של חידוש המפעלים,

824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
אבל זה עדיין עוזב
סעיף אי תחרות.

825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
בארי אומר שיש לך
בעיה עם זה.

826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
לא. זו לא בעיה גדולה,
אבל אני לא כמוך, סטו.

827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
אני לא מוכן לתלות הכל כדי שאוכל
לבלות את שארית חיי בצפייה בציפורים.

828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(גברים צוחקים)

829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
זה נקרא
"צפרות," ריק.

830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
ואין
מקום להתנועע כאן.

831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
זהו שובר עסקה
עבורנו.

832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
רגע, מה?
רגע, רגע, רגע.

833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
לפני ארבע שעות אמרת את זה
הכל היה נתון למשא ומתן.

834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
מה, זה היה רק כדי שתוכל
לפתות אותי כדי לגמור אותי?

835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
הכושלת.

836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
השעה 11:15

837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
הייתי צריך לעזוב ל
שדה התעופה לפני 15 דקות.

838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
בְּסֵדֶר. סטו! רק חכה, אחד
שנית, בבקשה. שנייה אחת.

839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
תן לי לדבר עם האנשים שלי.
רק תן לי חמש דקות. בְּסֵדֶר?

840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(לא ברור)

841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
בסדר, סטו, 48 חודשים
ויש לך עסקה.

842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
הם ירעידו.

843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
הצד של לקסינגטון!
אוקיי, אני יוצא עכשיו!

844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
האם אתה שם?

845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
תעלה! תרים למעלה מקדימה!
יש שם מוניות. הבזק את האורות שלך!

846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך!

847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
קני? זו קארן,
הכלה המסמיקה שלי.

848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
אטו יהיה
ירח הדבש שלנו.

849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
וואו!

850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
אוקיי, עכשיו, קארן, את
לא צפר, נכון?

851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
לא. לא, אני פשוט
יחד לנסיעה.

852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
ירח דבש באטו.

853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
זה צריך להיות
בלתי נשכח.

854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
כֵּן.

855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
אטו?
מה חשבת?

856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
קדימה, בוא נלך!
למה אנחנו מחכים?

857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
הצ'רטר אזל, אבל שניים
חבר'ה עדיין לא הופיעו.

858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
בראד: אני כאן!

859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
בסדר, סליחה.
סליחה שאני מאחר.

860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
מִצטַעֵר. סליחה שאני מאחר.

861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
בְּסֵדֶר.

862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
(אנחות)

863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
נחמד מצידך
להצטרף אלינו.

864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
אתה הקטן של סטו
צד קיק, נכון?

865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
אה, כן,
אני וסטו כאלה.

866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
אני יודע את כל הסודות שלו.

867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
כֵּן? עוּגִיָה?

868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
כן, תודה.

869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
כל הסודות שלו.
(מצחקק)

870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
ככל הנראה, הוא עושה זאת
שנה גדולה. אופס.

871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
הוא כנראה לא יעשה זאת
רוצה שתדע את זה.

872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
מה הסכום הכולל שלו?

873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
עד עכשיו? מעל 500.

874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
היי! היי!

875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
היי! היי!

876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
נותן לו הזדמנות לעברך
להקליט, לא?

877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
כֵּן. כן, זה...

878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
הוא יפה
זקן מרושע.

879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
יש לו בהחלט
ירייה בשיא שלי.

880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
כמובן, כנראה היה לו א
עדיף לירות אם הוא היה עושה את הטיסה הזו.

881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(צועק
באכזבה)

882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
הו, אלוהים.

883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
מה הסכום הכולל שלך?
הממ?

884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
מה הסכום הכולל שלך?

885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
אני לא עושה שנה גדולה. לֹא?

886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
ממממממ.

887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
עוד עוגיה?

888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
לא, אחד הוא הגבול שלי.

889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
הטייס אומר את זה
זו סערה סיבירית?

890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
אי אטו, הכירו את <i>אל ניניו.</i>
גורם לצפרות נהדרת.

891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(צורח בטירוף)

892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(צפצוף אזעקה)

893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
הו, אלוהים!

894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
(ייפחה)

895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
(מוחא כפיים) עבודה יפה
שם בתא הטייס!

896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
כל הכבוד, חבר'ה! אטו!

897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
בוסטיק!

898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
ברוכים הבאים, צפרים, לאטו.

899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
<i>ברוכים הבאים, צפרים, לאטו.</i>

900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
בואו ניקח את המקום הזה.
היכנס ישר לכאן. כאן.

901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
בְּסֵדֶר. כֵּן.

902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
גבר 1:
אני אקח את הטופ.

903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
גבר 2: כן.

904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
ברוכים הבאים ל
סוויטת ירח הדבש!

905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
בִּלתִי נִשׁכַּח.

906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
וולי, מה שלומך?

907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
היי, בוסטיק.
(קני נושף)

908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
קני: האוויר הישן של אטו.

909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(שורק)

910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
מה שלומך, דולורס?

911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
גברת סוזוקי.

912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
כֵּן.

913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
אה, כן.
הנה הם.

914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
עכשיו אני באטו.

915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
פריים נדל"ן.

916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
בְּסֵדֶר.

917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(עכבר חורק)
(צועק)

918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
אני כאן רק שבוע, ו
רשימת החיים שלי כבר עומדת על 578.

919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
אתה רוצה לראות?
אתה רציני?

920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
כֵּן.
אני אשמח.

921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
זה האמריקאי...
זה כל כך יפה.

922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
אלי:
כן, פלבר זהב.

923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
מייק: אתם
בעלי אותן עיניים.

924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
גמלון כפרי.

925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
סליחה.
במגהפון: עמק הטבח.

926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
<i>בנטינג כפרי.</i>

927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
מגיע דרך.
לְמַהֵר!

928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
עמק הטבח, קדימה!
בוא נלך, בוא נלך!

929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
פשוט עקבו אחרינו!

930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
השביל בצד הדרומי.

931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
קני! גמלון כפרי!

932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
בֶּאֱמֶת?
אני אתפוס אותך.

933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
מרי: חזור אחורה!

934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
חזרו אחורה, חבר'ה!
הגמלון עף בחזרה לכיוון קאסקו קוב!

935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
בדרך אחרת!
הגמלון הכפרי נמצא שם למעלה!

936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
באנטינג עלה במעלה הגבעה!
תסתובב, תסתובב!

937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
הגמלון עף למטה
הגבעה! לַחֲזוֹר!

938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
מרי: מה?
לַחֲזוֹר!

939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
לא, הגמלון
טס במורד הגבעה!

940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
<i>איש ברדיו: גלדיס, סוף סוף מצאנו את הגבת.
זה ב- Murder Point.</i>

941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
<i>מספר: השלטונות
המלך אימץ נוהג</i>

942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
<i>התפתח על ידי מבריק
ציפורים אופורטוניסטיות</i>

943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
<i>כמו המקש.</i>

944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
<i>הוא נותן לאחרים לעשות את הרטינה
עבודה, ואז תופס את השלל.</i>

945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
אישה: יש גבה
קיכלי בחזרה כאן.

946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
הנה זה!
אֵיפֹה?

947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
(גנחות)

948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(לחיצה על המצלמה)

949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
<i>(VIVA LA VIDA PLAYING)</i>

950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
הו, היי, כולם.

951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
בוסטיק.

952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
<i>(שר) אני שומע את ירושלים
פעמונים מצלצלים</i>

953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
<i>מקהלות פרשים רומיות
שרים</i>

954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
<i>היה המראה שלי,
חרב ומגן שלי</i>

955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
<i>המיסיונרים שלי
בשדה זר</i>

956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
<i>מסיבה כלשהי
אני לא יכול להסביר</i>

957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
<i>אני מכיר את פטר הקדוש
לא יקרא בשמי</i>

958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
<i>אף פעם לא מילה כנה</i>

959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
<i>אבל זה היה מתי
שלטתי בעולם</i>

960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
אושיית טלוויזיה: ג'ייסון, בדיוק שלנו
הצופים יכולים לנקוט באמצעי זהירות כאן,</i>

961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
<i>כמה זה חמור
סערה עומדת להיות?</i>

962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
<i>איש מזג האוויר: במילה אחת,
זה הולך להיות אינטנסיבי.</i>

963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
<i>אנחנו מצפים ל-a
כמות אדירה של שלג.</i>

964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(צווחה)

965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
<i>יהיה קשה שם בחוץ
עבור אדם או בהמה.</i>

966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
אושיית טלוויזיה: אבל היית
אומר לי לפני רגע,</i>

967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
<i>יש לפחות
כמה אנשים</i>

968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
<i>שמח על זה
סערה סיבירית, נכון?</i>

969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
<i>אני יכול להגיד לכם שהצפרים
ב-Atu הולכים לאהוב את זה.</i>

970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
<i>עד כה הם הבחינו בכאלה
נדירים כצלף זנב סיכה</i>

971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
<i>וחוחית מזרחית.</i>

972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
<i>עוגן טלוויזיה:
צלף וירוק.</i>

973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
<i>ואלה ציפורים שאף אחד לא
נראה בצפון אמריקה לכמה זמן?</i>

974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
<i>עשר, 20, 30 שנים?</i>

975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
<i>שלושים שנה לפחות.
אם אי פעם.</i>

976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
<i> אושיית טלוויזיה: ואני שמח
אם אני יכול לזהות יונה.</i>

977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
(צוחק בסרקסטיות)

978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
(נאנח באפיסת כוחות)

979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
היי, בראד!

980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
הצלחתי!

981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
ילד, הו, ילד, אתה א
כואב למראה עיניים, הא?

982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
פשוט יצאתי החוצה.

983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
רציתי להגיד לך,

984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
אבל לבוסטיק יש דרך להשיג
מידע מתוך אנשים.

985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
כן, אני מניח
הוא לא היחיד.

986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
לא הוצאתי את זה ממך, בראד.
הצעת לי את זה.

987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
הו, קדימה! קנית אותי
שתה וקיבל את מה שרצית!

988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
זו לא הסיבה
ביקשתי ממך לארוחת ערב.

989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
אמרתי לך
על אשתי.

990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
הפחד שלי מפרישה.

991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
אתה חושב שאני אדון בזה
דברים עם סתם מישהו?

992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
לֹא. רק האנשים שאתה
חושבים עושים שנה גדולה.

993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
בראד, תקשיב.

994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
היית מוכן לדבר
על השנה הגדולה שלך.

995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
לא הייתי מוכן לדבר על שלי.
זה כל מה שהיה.

996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
האם בדקת
ההודעות שלך לאחרונה?

997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
למעלה כאן?

998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
מה, אתה צוחק עלי?

999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
השארתי וידוי מלא
לפני חמישה ימים.

1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
הרגשתי רע.

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
בֶּאֱמֶת?

1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
אני מצטער.

1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
בְּסֵדֶר.

1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
אני מניח שיש לי א
גם וידוי לעשות.

1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
אמרת לבוסטיק,
לא?

1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
כֵּן. מִצטַעֵר.

1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
על, ובכן.
(אנחות)

1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
האם זה נכון זה היה
השבוע הכי טוב בהיסטוריה של אטו?

1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
כֵּן. אבל הציפורים
עדיין כאן.

1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
אלא אם כן תהיה סופת שלגים מטורפת,
אתה עדיין תזכה לראות אותם.

1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
סליחה על
סופת השלגים המטורפת.

1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
לא הייתי צריך להגיד שיש
הולכת להיות סופת שלגים מטורפת.

1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
זה הצחיק את זה.

1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(כולם צוחקים)

1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
לא, זה העניין.
לא הצלחנו להבין.

1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
מה זה ציפור שאוכלת רק יתושים
עושה בוויסקונסין בפברואר?

1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
ואז מצאנו את זה.
על המרפסת.

1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
מזרן באגים.

1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
עם היצע ל-12 חודשים של
יתושים מיובשים בהקפאה במגש שלו.

1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(כולם צוחקים)

1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
הפראייר הקטן הזה
היה בגן עדן.

1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
מה עם הכי טרופי
ציפור שראית השנה?

1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
(אנחות) ספינדליס מערבי,
קי ווסט.

1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
הכי קשה למצוא.

1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
זבל בעל כיפות אדומות.

1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
יושב על מברשת אסלה
בבקתה ליד אל פאסו.

1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(כולם צוחקים)

1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
כמעט הלוואי
לא ראיתי את זה.

1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
אחד שברח.

1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
(אנחות) זה קל.
ינשוף מושלג.

1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
אני פשוט לא יכול להיראות
למסמר את הפראייר הזה!

1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
יצאתי שש פעמים השנה
ועדיין לא קיבלתי.

1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
שישה טיולים לראות ציפור אחת.

1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
זה נשמע נורא
כמו גבר שעושה שנה גדולה.

1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
צריך אחד כדי לדעת
אחד, נכון, סטו?

1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
לחיים. כמובן, אז שוב,
אולי אני פשוט אוהב לצפור.

1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
מה יש לך?
נשר קירח.

1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
עניין גדול!
כולנו קיבלנו אחד לפני חמישה חודשים.

1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
יש לזה
חברה גברת.

1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
<i>מספר: מכל החיזור
טקסים, אף אחד מהם אינו כה מרהיב</i>

1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
<i>כמו זה של הנשר הקירח.</i>

1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
<i>טיפוס של זכר ונקבה
לגבהים מסחררים</i>

1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
ואז...

1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
<i>להצטרף לנפילה חופשית,</i>

1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
<i>צונח
לעבר כדור הארץ</i>

1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
<i>נעול בכל אחד
חיבוק של אחרים,</i>

1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
<i>מפריד רק ב
הרגע האחרון ממש.</i>

1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
(אנחות)

1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
אלוהים, אני מתגעגע לאדית.

1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
כן, אני קצת מתגעגע לג'ס.

1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
(אנחות)

1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(קליק על לשון)

1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
אה, היי.

1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
הו! זה האיש
עם אוזן הזהב.

1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
כֵּן. חשבתי שאתה
רק מזל בפעם הקודמת,

1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
אבל למילה יש את זה
מסביב לצריפים

1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
שאתה משהו
של חכם אידיוט.

1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
בלי החלק "אידיוט".

1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
לא, לא, זה...
אני אידיוט.

1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
זה נכון.

1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
בסדר, תן לי לראות אם אני
יכול לנסות להכשיל אותך.

1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
בְּסֵדֶר.

1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(מייל בשקט)

1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
רודרנר גדול יותר.

1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
כֵּן. לא רע. בְּסֵדֶר.

1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(מחכך גרון)

1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(צרחה צווחת)

1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
קדימה. קַל.
עורב מצוי.

1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
בואו ניקח את זה
לשלב הבא.

1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
בְּסֵדֶר. בסדר,
ביקשת את זה.

1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(שורק)

1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
אה, כן.
Audubon oriole?

1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
אה, כן, וואו.

1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
זה, לדעתי,
היא הילדה הכי יפה...

1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
ציפור בעולם.

1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(סניקרס)

1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
האם זה נכון שיש לך
רשימת חיים של 578 ציפורים?

1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
כֵּן! כֵּן.

1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
אמא שלי חושבת שזו האובססיה שלי
עם ציפורים הורס לי את החיים.

1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
(אנחות) ספר לי על זה.

1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
אבא שלי אפילו מאשים את
ציפורים לאשתי עוזבת.

1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
אבל מה הוא יודע?

1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
זאת אומרת, לא בגלל זה.

1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
היו לנו בעיות אחרות. אבל...

1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
אלו היו הציפורים.
אלו היו הציפורים.

1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
היי. איך זה הלך?

1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(קורא בביטול)

1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
זה די נתקע כשהגעתי
לדבר על אשתי לשעבר.

1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
אני יודע, אני יודע!

1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
STU: זה בערך בראש הרשימה
מבין חמישים קווי האיסוף הגרועים ביותר.

1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
בראד: כן.
"היי. אני גרושה.

1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
"לא הלך כל כך טוב, אבל יש לי א
הרגשה טובה לגבי זה."

1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
הו, ילד.

1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
אה! מה זה הריח הזה?

1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
הרופאים הטובים מקציפים
מנה ביתית של פיתיון ציפורים.

1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
התססנו את זה
בחוץ מאז שהגענו לכאן.

1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
זה כמו קראק קוקאין
אל השחפים.

1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
מה אתה עושה?
זה הצעיף שלי!

1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
אה, סליחה.

1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
הצעיף הזה הוא
מבית ברגדורף!

1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
הצעיף הזה עלה 250$!

1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
לא הייתי יוצא לשם אם אני...
שתוק!

1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
תראה את הצעיף שלי!

1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
זה צריך להיות כיף.

1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(צועק)

1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(צורח) הלאה, לא! לֹא!

1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
לִברוֹחַ!
דְבַשׁ? לזרוק את זה!

1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
לך...
תתרחקי!

1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
אל תיקח את הצעיף שלי!
תחזיר לי את זה!

1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(הכל לזעוק)

1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
היצ'קוקיאני.

1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
מה הוא עושה שם למעלה?

1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
כמה אתה חושב
יֵשׁ לוֹ?

1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
לא הייתי מנחש.

1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
אבל אתה יודע מה?

1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
זאת לא הנקודה.

1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
אנחנו לא יכולים לקחת את שלנו
עיניים מחוץ לכדור.

1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
אתה חושב שהוא נותן
משהו מאט אותו?

1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
שמתי את העבודה בראש סדר העדיפויות שלי
ופספסתי את הסירה.

1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
נפגעת ברגשותיך
וכמעט התפטרת!

1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
לא יותר, בראד.

1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
תחשוב כמוהו,
להתנהג כמוהו.

1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
אחד מאיתנו
חייב לנצח את ה-SOB הזה!

1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
כֵּן. כֵּן!

1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
והנה מה
אתה עושה לגבי אלי!

1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
אני לא חושב שאני מוכן.

1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
תגיד לה שאתה רוצה
להחליף מספרי טלפון

1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
למקרה שיש נדיר
מראה הקיץ הזה.

1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
אמרתי שאני לא מוכן!

1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
אבל זהו
רעיון ממש טוב.

1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
תוֹדָה.

1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
בהצלחה, סטו.

1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
וואו!

1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
<i>(בוא</i> לטוס לשחק)

1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
קריין: <i>קיץ הוא עונה
של פעילות פריפטית</i>

1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
<i>לבעלי חיים בצפון אמריקה.</i>

1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
<i>בהשראת המנכ"ל, המתכנת
הוא בין הפריפטיים ביותר.</i>

1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
<i>(שר) אני מרגיש
חסר מנוחה, אבל אני עייף</i>

1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
<i>לא רוצה לעזוב,
אבל אני לא יכול להישאר</i>

1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
<i>אתה ואני
צריך עוד משהו</i>

1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
<i>הגיע הזמן לעשות זאת
לפרוש כנפיים ולצאת</i>

1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
<i>אז בוא, עוף מפה</i>

1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
<i>דרך העננים לתוך
שמש רחוק מכולם</i>

1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
<i>בוא, עוף מפה</i>

1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
<i>כשנגיע
מעל הגשם</i>

1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
<i>כולם ימי שמש</i>

1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
<i>צלצול: אה-ובכן, של כולם
שמעו על הציפור</i>

1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
<i>ציפור, ציפור, ציפור...</i>

1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
שלום. היי.

1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
אתה מכיר את האווז הוורדרד הזה
שהתגעגעת אליו בטקסס?

1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
נחשו מה סתם
הופיע כאן בבוסטון.

1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
בֶּאֱמֶת?

1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
<i>מספר: המתכנת הגרוש
אומר לעצמו לסמוך על האינסטינקט שלו.</i>

1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
<i>האם הוא סוף סוף
פגשת את בן הזוג הנכון?</i>

1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
אלי!

1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
היי.
היי.

1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
מה שלומך
שנה גדולה הולכת?

1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(אנחות) אני לא רוצה לבלבל את זה,
אבל זה הולך מאוד מאוד טוב.

1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
ראיתי פלמינגו ב
אוורגליידס בשבוע שעבר.

1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
וואו!

1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
יש לי בערך אלף יתושים
נשיכות, אבל זה היה שווה את זה.

1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
עושים שנה גדולה
ועובדים במשרה מלאה?

1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
אני באמת מעריץ את זה, בראד.

1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
אתה יודע מה אני מעריץ?
שאתה לא עושה שנה גדולה.

1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
מַדוּעַ?
כי זה טהור!

1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
הכל קשור
אהבת הציפורים בשבילך.

1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
איך אתה יודע שאני
לא עושה שנה גדולה?

1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
(שניהם צועקים)

1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
השארת את זה שם?
אתה אמיץ.

1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
אבל דארן נוהג.

1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
נֶחְמָד. דארן?
החבר שלי?

1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
אה!
דארן, זה בראד.

1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
ברוך הבא לבוסטון, אחי.

1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
אז, אלי אומרת לי אתם
הולכים לחפש...

1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
מה זה,
אווז ורוד?

1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
לא, זה לא...

1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
לא. לא אווז ורוד.

1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
אין דבר כזה
כמו אווז ורוד.

1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
זה אווז ורוד רגל,
<i>אז...</i>

1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
אם באתי לראות אווז ורוד,
אז אני מניח שכל הטיול הזה

1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
היה בזבוז גדול
של זמן, לא?

1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(צוחק)
"אווז ורוד."

1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
אולי יש סגול
גם ברבור שם בחוץ.

1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
בוא נלך!

1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
(אנחות) אתה רוצה
לשמוע את שורת המחץ?

1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
אווז ורוד הרגל
כבר דילג על העיר.

1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
<i>STU:
נקבל את זה יום אחד.</i>

1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
בראד, לאדית היה חבר
כשפגשתי אותה לראשונה.

1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
אתה אף פעם לא יודע.

1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
הפרק האחרון אולי לא
להיכתב עם אלי.

1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
כֵּן.

1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
תודה, סטו.

1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
מספר: <i>המנכ"ל בדימוס יודע
שהימים שהחמיץ על אתו</i>

1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
<i>עלו לו ביוקר.</i>

1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
<i>אבל עם שובו אל ה
היבשת, יש חדשות.</i>

1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
היי היי.

1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
מזל טוב.
תודה לך.

1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
בוא לראות.
לא יכול לחכות.

1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
וואו. הוא מקסים.

1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
היי, סבא.

1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
איך קוראים לו?

1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
אף אחד לא אמר לך?

1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
כל מה ששמעתי זה אתה
עדיין לא החליט.

1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
קוראים לו סטיוארט, אבא.
קרא לו סטו.

1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
בֶּאֱמֶת?

1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
ובכן, זה משהו.

1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
אתה רוצה להחזיק אותו?

1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
כֵּן.

1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
היי.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
תחזיק את ראשו.
אני זוכר.

1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
(צועק בהתרגשות)

1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
סטו! סטו!

1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
מה שלומך? מה שלומך?
(לחיצה על המצלמה)

1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
היי, אתה לא רוצה
להסתכל על פרצוף גדול?

1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(STU לועג)

1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
היי, חבר.

1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
היי. היי, חבר.

1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
הוא לא חמוד? כל כך חמוד.

1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
הבחין במשהו נדיר
עבורך.

1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
היי, חבר.
אתה רוצה ללכת לצפרות?

1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
הא? רוצה לעשות רומבה?

1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(מחקה מוזיקת רומבה)

1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
מונית!

1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
JFK.

1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
(מוטה) ביי.

1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
מספר:
<i>בימים שלאחר מכן,</i>

1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
<i>זה מוכיח שקשה יותר מאשר
הוא יכול היה לנחש</i>

1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
<i>לחדש את השנה הגדולה שלו.</i>

1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
<i>ובשפע השופע
של החיים שהם קיץ,</i>

1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
<i>הוא רואה את שלו
תמותה בכל מקום.</i>

1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
<i>אפילו בגבעול דשא.</i>

1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
<i>הוא מתגעגע לאשתו.</i>

1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
<i>הוא מתגעגע לחייו.</i>

1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
<i>זה האינסטינקט הנודד שלו
סוף סוף דועך?</i>

1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
טמבל כחול רגליים!
האי אורקס, נכון?

1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
היי.
כַמָה?

1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
אולי תרצה
לשבת.

1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
אדית נתנה לי
שיחת עיצות בחודש שעבר.

1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
<i>707.</i>

1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(נושפת בהקלה)

1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
אתה?

1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715.

1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
אתה לא רע בזה
הפפ מדבר בעצמך.

1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
אני והפה הגדול שלי.

1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
קני: כמה?

1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715.

1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
וואו! ברוכים הבאים ל
מועדון ה-700, ילד.

1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
זה אוויר מודר.

1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
כמובן, זה הישן הזה
עלינו לדאוג.

1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
מה המספר שלך?
אתה לא רוצה לדעת.

1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
אני כן. תפחיד אותי.
מה עם 730?

1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
בֶּאֱמֶת?

1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
וואו, והנה חשבתי
אני הייתי הפצצה ב-728.

1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
היי, תחזיק מעמד.
עדיין יש לך זריקה.

1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
כֵּן. תודה לך על זה
טפיחה מרגיעה על כתפי.

1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
בסדר,
שיהיה לך יום טוב.

1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
רק רציתי למחוק את זה
חיוך שחצן מעל פניו.

1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
עשית את זה. הוא נראה כמו
הוא פשוט קרא את ההספד שלו.

1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
וקיבלנו את הסכום שלו.

1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
בסדר, כן, בסדר! בְּסֵדֶר!

1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
אבל אני חושב שאתה פשוט
העירה כלב ישן.

1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
גבר: כן, כן,
אנחנו עולים על הסירה.

1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
STU: סליחה.
סליחה.

1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
האם חבר שלנו רק אמר
לאן הוא נסע

1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
הוא רצה הנחיות
אזור חיות הבר סקגית.

1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
בוביז כחול רגליים
בתנועה.

1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
זה אני.

1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(שורק)

1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
בראד: בלי ציפור.

1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
ואין בוסטיק.

1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
NARBA אומר כחול רגליים
בובי עדיין על האי.

1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
ופשוט התגעגענו
המעבורת האחרונה.

1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
(מצחקק)

1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
(אנחות)

1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
אתה יודע
היופי שבה?

1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
הוא מעולם לא שיקר לנו.
הוא אפילו לא דיבר איתנו.

1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
האיש גאון.

1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728!

1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
הוא מכונה.
הוא מכונת צפרות.

1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
אלא אם כן הוא היה
גם בלוף.

1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
או בגידה.

1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
אולי הוא סתם
רוצה את זה יותר.

1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
הו, תדפוק את זה!

1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
ביליתי 10 חודשים מחיי
על זה, ועל כל שקל שיש לי.

1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
אין מצב שהוא
רוצה את זה יותר ממני!

1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
תזכור מתי אמרת אחד
מאיתנו חייבים לנצח את ה-SOB הזה?

1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
אולי כדאי ש...

1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
צוות.

1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
<i>(אני אוהב שמשחקים בציפורים)</i>

1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
צוות!

1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
<i>(שר) אני לא יכול להסתכל
בשיגור הרקטה</i>

1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
<i>נשות הגביע
של האסטרונאוטים</i>

1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
<i>ואני לא אקשיב
לדבריהם</i>

1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
<i>כי אני אוהב</i>

1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
<i>ציפורים</i>

1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
<i>לא אכפת לי
להליכה במרכז העיר</i>

1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
<i>מכונית מטורפת
הולך לכסח אותי</i>

1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
<i>תסתכל על כל האנשים
כמו פרות בעדר</i>

1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
<i>טוב, אני אוהב</i>

1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
<i>ציפורים</i>

1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
אני מותש.
לא יכולתי לעשות עוד צעד.

1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(קריאת ציפור)

1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
מנוף Sandhill!

1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
הו, חרא!

1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
(גנחות)

1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
<i>STU: לקחתם אותו?</i>

1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
בסדר. תודה, גיל.

1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
בוסטיק ראה פקקי שלג.

1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
(אנחות) אני לא יכול
להרשות לעצמך פקעות שלג!

1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
פקעות שלג עליי.

1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
אני אפילו לא יכול
להרשות לעצמך את הבירה הזו.

1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
זה גם עליי.

1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
היית אי פעם
במסוק?

1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
אה!

1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
אז, כמה זמן עד שנראה
כמה פקעי שלג בהימלאיה?

1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
אתה אף פעם לא יודע.
זה עניין של מזל.

1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
האם אנחנו חייבים להטיס את זה
קרוב להרים?

1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
לִסְגוֹר? זה לא קרוב.
אתה רוצה לראות קרוב?

1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
לא. לא, לא, לא, לא, לא!

1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(צועק)

1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
וואו!

1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(צוחק)

1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
בסדר,
שם, שם, שם!

1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
ההימלאיה רק ​​פינה את הרכס!
אתה רואה את זה?

1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
לֹא!
לֹא!

1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
הו, בנאדם! קדימה, תראה!

1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(STU ובראד קריאות)

1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(שניהם צורחים)

1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
איפה אתה?
קדימה.

1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
שָׁם! שם, שם!

1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
הנה, אתה רואה את זה?
ממש שם!

1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
(צוחק בהתרגשות)

1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
STU: רכב עליהם, קאובוי!

1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
אה-הו!
אה!

1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
הו, אלוהים!

1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
גיל: אנחנו טובים.
אנחנו טובים.

1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
אתה לא רוצה
להעלות את זה בסרט?

1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
לעזאזל, לא!
לֹא! לֹא! בַּיִת!

1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(STU ובראד
צועק בהתרגשות)

1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
היי!

1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
אנחנו בחיים!

1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
ראינו פקקי שלג!

1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
היי!

1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
אנחנו בתנועה!
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו!

1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
<i>צלצול: אה-ובכן, של כולם
שמעו על הציפור</i>

1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
<i>ציפור, ציפור, ציפור,
b-bird.</i> . .

1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
היי, אמא.

1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
מַה?

1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
זה בסדר.
זה בסדר.

1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
אז כמה כאלה לעזאזל
המבחנים הם הליצנים האלה

1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
יעביר אותי לפני שהם
תן לי לצאת מכאן לעזאזל?

1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
אבא, היה לך
התקף לב.

1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
עברתי התקף לב קל,
בסדר?

1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
בימי הזקן שלי, זה לא היה
משהו שהלכת לבית החולים בשבילו.

1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
(אנחות)

1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
תן לי להראות לך
כמה תמונות מהטיול.

1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
התחביב הקטן שלי.
כדאי שתעיף מבט.

1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
מה יש לנו כאן?
הנה אנחנו הולכים.

1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
צמר קולימה.
זאת טקסס.

1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
היה צריך לצעוד שמונה קילומטרים
לראות את הבחור הזה.

1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
זה דג אשוח.

1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
מיין. זה היה קר בישבן.

1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
(מצחקק)

1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
עוד גרוש אשוח.

1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
הנה הציפור האהובה עליי.
פלבר זהב אמריקאי.

1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
זו הציפור האהובה עליך.
זה אפור.

1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
כן, זה כן.
ובכן, אפור-חום.

1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
כן, הרבה אנשים לא יעשו זאת
תחשוב פעמיים כדי להסתכל על הציפור הזו,

1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
אבל פלפלור הזהב הזה הוא אחד מהם
המטיילים הגדולים בעולם.

1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
זה נכון. זה מתרבה
בטונדרה הארקטית,

1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
ואז עף עד הסוף
עד לארגנטינה

1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
ובחזרה,
הכל בשנה אחת.

1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
זה מופיע בחופים
של גואטמלה.

1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
בחוות באילינוי.

1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
אורך תשעה סנטימטרים,

1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
אבל הוא נוסע מאות אלפים
של קילומטרים בחייו.

1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
בלי דרכונים, בלי אבטחה.
חופש מוחלט.

1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
כֵּן. לציפור האפורה הזו יש
ראיתי כמה דברים מדהימים.

1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
וזו הציפור ש
כולם מזלזלים.

1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(מצמרר)

1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(צירוף ציפורים בתגובה)

1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
כן!

1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
היי. ראית פלמר?

1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
שמעתי את זה.
הוא פשוט ענה לשיחה שלי.

1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
לאיזה כיוון?
זה לא משנה.

1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
שנינו שמענו את זה.
זה נחשב.

1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
איך אני יודע
מה שמעתי

1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
אולי רק שמעתי אותך.
אולי שמעתי איזה SOB עונה לך.

1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
TED: אני טוען את זה.
כלומר, שמעת את מה ששמעתי.

1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
אתה צריך גם לטעון את זה.

1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
רק תגיד לי
לאיזה כיוון, חבר.

1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
זה נגמר כאן.

1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
היי, תחזיק מעמד.
אני אלך איתך.

1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
היי, סטו.
כן, לך איתי.

1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(מחקה צירוף ציפורים)

1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
זה היה איזה טריק שהצלחת
עלינו במעבורת Anacortes.

1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
איזה טריק? (HOOTS)

1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
בוסטיק, אתה
בחור שקשה להבין.

1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
נראה שתעשה הכל בשביל
לנצח, אבל זה לא נכון, נכון?

1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
אני עובד על הזוויות
בדיוק כמו שכולם עושים.

1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
אולי אפילו טוב יותר.

1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
כן, אבל כשזה מגיע
למערכת הכבוד,

1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
אתה טהור כמו שלג.

1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
כולם במועדון יודעים
איזה בחור בוגד בציון שלו.

1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
הוא די פתטי.
מי ירצה להיות המטומטם הזה, נכון?

1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
בוסטיק, זהו
מוזר לומר,

1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
אבל אני בעצם
קצת כמוך.

1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
אני די מחבב אותך,
גם, סטו.

1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
כן, אתה נראה כמו...
אתה נראה בחור נחמד באמת.

1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
כמובן, זה לא היה
איך הגעת לבראד?

1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
לא הגעתי ל...
תצעק אם אתה מוצא פלמר.

1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
בוסטיק!

1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
אחות: אני רואה שאתה הולך לבוא
לחזור לפחות עוד כמה פעמים

1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
אז פשוט מלא את הטפסים האלה
ונתראה שוב.

1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
בסדר, מעולה.
תודה לך.

1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
בְּסֵדֶר. כולנו מסודרים.

1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
אבל אנחנו כן צריכים את שלך
הבעל כאן בקרוב מאוד.

1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
הוא יהיה כאן.

1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
מִצטַעֵר.
אני פוגע בך?

1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
אה, בכלל לא.

1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
בעלך כן יודע
היום זה היום?

1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
אה, כן.

1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
כֵּן.

1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
מה שלומך?
טוֹב. מה שלומך, אדוני?

1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
(נושפת) עייף.

1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(צופרת מכונית)

1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
הרופא מוכן.
אולי נתקשר לבעלך?

1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
אנחנו יכולים לתת לו
עוד חמש דקות?

1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
בְּסֵדֶר.

1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
בוסטיק!

1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(טלפון סלולרי מצלצל)

1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
כן. בוסטיק, נחש
מה שאני מסתכל עליו.

1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
ינשוף מושלג.

1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
<i>תפוס את 4:30 לבאפלו ולך
תמחק את הרשומה שלך.</i>

1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
תחזיק מעמד.
קני, איפה אתה?

1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
ג'ס, אתה לא מאמין כמה קשה
ניסיתי היום להגיע לשם.

1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
זה פשוט היה שלם
סיוט כאן בשיקגו.

1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
לְהֵאָחֵז.

1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
יש להם כמו
כל המטוסים מקורקעים,

1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
או משהו,
אני לא יודע למה...

1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(ג'סיקה צורחת
בתסכול)

1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
(אנחות)

1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
הנה, גברת ב.

1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
נשמע שאתה יכול
להשתמש בכוס תה.

1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
תודה, פרנקי.
כֵּן.

1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
<i>צלצול: אה-ובכן, של כולם
שמע על הציפור...</i>

1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
בראד: אבא,
אתה יכול לתפוס את זה בשבילי?

1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
<i>A-well-a, ציפור, ציפור,
ציפור, הציפור היא המילה</i>

1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
<i>A-well-a, ציפור, ציפור, ציפור
ובכן, הציפור היא המילה</i>

1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
<i>A-well-a, ציפור, ציפור,
ציפור, b-bird's the word</i>

1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
<i>A-well-a, ציפור, ציפור, ציפור
ובכן, הציפור היא המילה</i>

1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
<i>A-well-a, ציפור, ציפור,
b-bird's the word</i>

1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
<i>A-well-a, ציפור, ציפור,
ציפור, b-bird's the word</i>

1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
<i>A-well-a, ציפור, ציפור...</i>

1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
כן, כן, שלום.

1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
אה, היי.
אני מנסה להשיג את בראד?

1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
בראד למעלה.

1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
הוא מתקין חמצן
טנק לאיזה זקן.

1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
<i>הו, אתה יכול לספר לו
חבר שלו סטו התקשר?</i>

1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
קיבלתי מילה על ינשוף אפור גדול ב
היער הלאומי ג'ורג' וושינגטון,

1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
ומכיוון שזהו
בצוואר היער שלך...

1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
כן, בראד אמר לי
הרבה עליך, סטו.

1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
<i>אותו דבר כאן.</i>

1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
ממש בן
יש לך שם.

1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
בינך לביני, הוא עלול להישבר
שיא העולם השנה.

1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
שיא עולם?
האם זה נכון?

1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
הנה, תלבש את המעיל שלך.

1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
לאן אנחנו הולכים?

1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
סוג של ינשוף ביער.
אני רוצה להסתכל עליו.

1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
(מוטה) ינשוף?

1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
ריימונד: תמיד חשבתי על זה
היה די מוזר עם ציפורים.

1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
הזכר הוא מאוד צבעוני ומפואר,
והנקבה פשוט רגילה.

1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
ההיפך מאיתנו,
אתה יודע?

1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
אני לא יודע, אבא.

1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
כדאי לבדוק את
אלבום תמונות משפחתי מתישהו.

1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
הג'קטים האלה שהיית ספורטיבי
עוד בשנות ה-70 היו...

1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
מעיל הספורט שלי?

1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...די צבעוני.

1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
פייזלי פוליאסטר, הא?
(צוחק) כן.

1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
איך אתה חושב שקיבלתי
אמא שלך, אה? הא?

1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
אה... אני לא חושב.

1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
<i>ג'ס?</i>

1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
ג'סיקה: פרנקי?
זה אתה?

1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
לא.

1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
זה לא מה שאתה חושב.

1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
מה אני חושב?

1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
אתה יודע מה? הפאלוצ'ים
לוקחים אותי למשחק ג'טס.

1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
הם רצו לקבל
התחלה מוקדמת.

1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
וכששמעתי שאתה נכנס,
חשבתי שישנתי יותר מדי,

1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
כי זה לא כאילו היית כאן
בכל בוקר ב-10 החודשים האחרונים.

1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
אז אתה לא
שכב איתו.

1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
לא. לעולם לא
לעשות לך את זה.

1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
אתה יודע, נפל פנימה
אהבה או משהו?

1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
לא.

1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
כי תאמינו או לא,
אני עדיין מאוהב בך.

1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
אבל אני לא יכול להיות
נשוי לך יותר.

1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
ג'ס...
אני אתקשר לפרנק

1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
ותגיד לו את זה
המשחק אסור.

1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(בראד מחקה ציפורים)

1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(ריימונד נושם בכבדות)

1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
אתה בסדר?

1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
אני בסדר.
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
בראד!

1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
בסדר, אני רוצה שתקבל
הציפור הזאת לפני שיחשיך.

1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
אנחנו נעשה.
לא. לא, לא.

1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
תמשיך בלעדיי.

1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
אבל...
אני אהיה בסדר, בסדר?

1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
עָדִין. תן לי את הטנק.

1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
קדימה, קדימה.
תן לי את הטנק.

1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
בְּסֵדֶר.

1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
לך תביא את הציפור הזאת.
לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת!

1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
בְּסֵדֶר.

1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
קדימה!

1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
תראה, יש לך את כל הסיבות להיות
ממש כועס על עניין התינוק.

1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
כֵּן. כֵּן.
זה היה נורא.

1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
אני יודע. אני חושב בלהט של
הרגע, פשוט נחנקתי,

1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
אבל אתה חייב לתת
למישהו הזדמנות שנייה.

1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
לא. איך אתה יכול להגיד
אתה אוהב אותי ולא

1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
תהיה מוכן לנסות...
כי, קני, זה דבר טוב

1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
שלא הייתי נשוי
לגנדי או למוצרט.

1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
כי אני רק צריך להיות עם
בחור שמעדיף להיות איתי

1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
מאשר עם כל דבר אחר.
ג'ס, אתה. בֶּאֱמֶת.

1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
בַּטוּחַ. כל עוד אין
אנפה או ינשוף או שקנאי או...

1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
לא, קדימה!
תן לי הפסקה, ג'ס!

1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
החזק את זה! זה השנה, אז זה נגמר!
זה כל שנה, קני.

1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
לֹא!
אני מכיר אותך.

1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
אני יודע את זה כרגע
כואב לך,

1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
מנסה לחשוב איך אתה הולך
לעלות על הטיסה לפיניקס

1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
בלי להיראות כמו טמבל. לא.
לא. לא, ממש כואב לי

1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
כי אני באמת אוהב אותך, ואני אוהב אותך
מתאמצים לגרום לזה לעבוד.

1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
מספיק שלא
ללכת לאריזונה?

1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
אני חייב לנסוע לאריזונה.

1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
כי כרגע יש
בחור שם בחוץ בשם סטו

1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
עם 730 ציפורים פלוס, ו
אם אני לא אצא לשם,

1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
אנשים יכולים לומר שהוא ה
הצפר הגדול בכל הזמנים.

1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
והוא לא.

1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
זה מה שאני מעולה בו!
בשביל זה יזכרו אותי!

1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
אף אחד לא זוכר
מי מגיע במקום השני.

1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
אני יודע. אני יודע.

1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(מחקה צירוף ציפורים)

1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
מה אתה עושה?

1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
אידיוט, איך יכולת
פשוט להשאיר אותו שם?

1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
אלוהים אדירים!

1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(מתנשף)

1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
<i>מספר: מכל היצורים של כדור הארץ,
מעטים מפחדים מהמוות כמו האדם.</i>

1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
אבא?

1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
<i>שלו, אבל גם
אלה של יקיריו.</i>

1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
אבא!

1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
אבא, אתה בסדר?

1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
(שתקה)

1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(שניהם צוחקים בהתרגשות)

1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
<i>צלצול: אה-ובכן, של כולם
שמעו על הציפור</i>

1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
<i>ציפור, ציפור, ציפור,
b-bird.</i> . .

1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
שלום?
היי, בראד!

1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(מדבר צרפתית)

1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
זה אני.
יש סערה באוקיינוס השקט.

1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
<i>אחד גדול! זה יכול להסתובב
זה סביבנו, חבר.</i>

1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(שניהם צוחקים בהתרגשות)

1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
הא? מַה?

1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
האם היום...

1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
אני לא מאמין בזה!

1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
בראד:
איך לא ידעת?

1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
אשתך לא הזכירה
זה היה חג ההודיה?

1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
היא לא אוהבת לשפשף את זה
כשהחגים מתגלגלים

1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
והיא יודעת שאני במוטל איפשהו,
יושב בבוקסר שלי.

1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
אותו דבר קרה
הרביעי האחרון ביולי.

1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
אוקיי, הרביעי ביולי הוא אחד
דבר, אבל חג ההודיה!

1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
עשה את הבא שמאלה.

1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
היי, מר גאון מחשבים, אל תעשה
יש לך לוח שנה על הדבר הזה?

1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
האנשים שלך לא אמרו לך?

1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
כל מה שאבא שלי מדבר עליו
האם הינשוף הארור הזה.

1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
תזכיר לי לבוא
לביתך בחג המולד.

1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
אנחנו מנסים לתפוס את בוסטיק,
ואתה היחיד שלנו...

1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
התכוונת לומר "תקווה"?

1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
החזיר הזה עושה
עוד שנה גדולה?

1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
<i>בראד: זה היה אפי!
ארבעה מינים סיביריים,</i>

1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
<i>שניים מסין
ואחד מיפן!</i>

1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
בסדר,
אז מה הסכום הכולל שלך?

1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734, אבא.
וואו!

1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
שיא חדש.
אני הולך לבעוט לו בתחת.

1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
<i>בראד: "לבוסטיק לא היה
האוויר השחצן הרגיל שלו.</i>

1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
<i>"הוא היה אינטנסיבי,
עייף, כל עסקי.</i>

1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
<i>"למען האמת, הוא נראה כמו בחור
מי שניסה להדביק את הקצב. "</i>

1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
אז מה אתה חושב?

1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
הוא שמע את זה דרך הגפן
שאנני הוציאה אותנו לחג ההודיה.

1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
אנני דאגה לזה.
אז, כן, אולי הוא מפחד.

1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
מצד שני, אולי הוא כן
יורה על איזה מספר מגוחך

1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
ולא יאט
עד שהוא יגיע לשם.

1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
מה זה מספר מגוחך?

1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740? 745?

1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
כלומר, הבחור משוגע!

1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
<i>לילה שקט</i>

1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
<i>לילה קדוש</i>

1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
<i>הכל רגוע</i>

1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
הנה. נסה מזלג.

1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
אוקיי, תודה. תוֹדָה.

1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
היי. אתה רוצה...
אתם רוצים לבוא לשבת איתי?

1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
אני מרגיש רע שאתה עובד על חג המולד.
קדימה.

1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
מלצר: למה אתה כאן?
למה לא עם המשפחה?

1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
<i>(0 בואו כולכם נאמנים
PLAYING)</i>

1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
ינשוף מושלג, צ'אן.

1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
עליתי ויורדים בסאקס
צים בוג מחפש אותו.

1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
זו ציפור הרבייה היחידה בה
צפון אמריקה שחמקה ממני.

1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(מדברים קנטונזית)

1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
אני רוצה לראות את
ציפורים של סין יום אחד.

1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
אתה יודע משהו
על זה?

1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
ברווז פקין.

1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
(קני צוחק)

1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
ערב חג שמח.

1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
חג שמח.

1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(טלפון סלולרי מצלצל)

1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
היי, בארי.
חג שמח.

1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
אתה וג'ני בסנט
בארת' שוב השנה?

1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
לא בדיוק. לכולנו היה
לבטל את החופשות שלנו.

1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
נראה שכן
הוחרמו.

1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
מַה? בארי: <i>אנחנו
נקנה על ידי 3M.</i>

1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
<i>ג'ים: כן,
זה העניין, סטו.</i>

1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
אולי תרצה
לשבת בשביל זה.

1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
נראה כמו סיימון רוס
מתפטר מתפקיד המנכ"ל

1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
והם רוצים אותך
להשתלט.

1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
<i>בארי: סטו, התחלת
החברה הזו במוסך שלך.</i>

1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
<i>הצלחת
משהו גדול.</i>

1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
<i>עכשיו יש לך הזדמנות להפעיל אחד מהם
החברות הגדולות בעולם.</i>

1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
<i>ג'ים: זה מה שהם
להתקשר הרבה כסף.</i>

1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
<i>אבל יותר מזה, ברור, שלך
שנה גדולה, היא מתקרבת לסיומה.</i>

1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
<i>האם אתה באמת רוצה
להתמודד עם התהום?</i>

1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
התשובה היא כן, ג'ים.

1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
ג'ים: <i>כן, אתה תעשה את זה?</i>

1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
כן, אני רוצה
להתמודד עם התהום.

1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
לֹא! סטו. סטו. לא, לא, לא, לא!
אל תגיד את זה!

1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
אל תגיד משהו
אתה לא מתכוון.

1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
אבל אני כן מתכוון לזה.

1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
אני באמת.

1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
אני חושב שאנחנו צריכים לבוא לשם ו
להראות לך את ההצעה הזו פנים אל פנים.

1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
בְּהֶחלֵט!

1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
לא יכול לעשות את זה, חבר'ה.
צריך לעזור לחבר למצוא ציפור.

1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
הציפורים המטורפות האלה!

1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
בראד: היי, מתי אתה הולך
תגיד לי אחרי מה אנחנו רודפים?

1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
אנחנו ממשיכים
מרדף אווז פראי!

1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
אווז עם
רגליים ורודות קטנות.

1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
אתה משוגע!
שמתם לב לשלג?

1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
האווז הזה בפנים
סקוטלנד עד עכשיו.

1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
היית חושב כך,
לא היית?

1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
אבל חברי ג'ף שו נשבע
הוא ראה את זה כאן אתמול.

1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
סתם מתוך סקרנות,
מה ג'ף שו מעשן?

1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
כי הייתי רוצה
תביא לי קצת מזה!

1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(צלקות ציפורים)

1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
רגע! לַחֲכוֹת!
שמעת את זה?

1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
אווז ורוד רגל.
שמעתי את זה!

1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
קדימה!

1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
שָׁם. שָׁם.

1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
בראד: הא? הו!

1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
נראה שמישהו מצא א
מקום חם לבלות בו את החורף.

1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
בראד: וואו.

1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
מה זה נותן לך?

1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741!

1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
זה, ידידי,
היא שנה גדולה מאוד.

1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(צוחק)

1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
היי.

1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
קהל: ...חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת!

1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(ינשוף צועק)

1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(לחיצה על המצלמה)

1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
שנה טובה!

1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
גבר 1: היי, תראה מי כאן, גבר!
אישה: הו, אלוהים, ריי!

1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
גבר 2: היי, חבר'ה!

1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
<i>המון: (שר)
ומעולם לא העלה לראש</i>

1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
<i>אנחנו ניקח
כוס חסד עדיין</i>

1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
<i>עבור auld lang syne</i>

1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(נחירות)

1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
(נאנח בכבדות)

1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
<i>צלצול: אה-ובכן, של כולם
שמעו על הציפור</i>

1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
<i>ציפור, ציפור, ציפור,
b-bird's the word...</i>

1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
שלום?

1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(מחקה צרחות ציפורים)

1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
(מצחקק)

1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
ווימברל.
כֵּן.

1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
אני פשוט... רק רציתי
לומר שנה טובה.

1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
שנה טובה לך.
מה אתה עושה?

1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
הו, צופה בטלוויזיה לבד.

1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
דארן ואני נפרדנו.

1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
אני כל כך מצטער
לשמוע את זה.

1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
<i>האם הרגע עשית
ריקוד ניצחון?</i>

1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
לא. (מצחקק) אולי.
כן, עשיתי זאת. <i>אני</i> עשיתי.

1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
ובכן, לא ריקוד ניצחון אז
ממש כמו ריקוד של חגיגה.

1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
<i>STU בטלפון:
האם ראית את התוצאות?</i>

1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
הם בפנים?

1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
(נושם עמוק)

1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
בסדר. האם זכיתי?

1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
בוסטיק השיג 755 ציפורים, בראד.

1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
(מוטה) לא!

1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755?

1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
בֶּן כַּלבָּה!
אני... זה...

1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
(נאנח בכבדות)

1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
זה מזעזע.

1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
אני יודע,
זה לא ממש אנושי.

1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
אבל אתה שני!
כמה מדהים זה?

1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
עבודה במשרה מלאה
ואתה שני?

1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
ו? אתה שלישי?

1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
רְבִיעִית. מה אני יכול להגיד?

1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
חיכיתי
יותר מדי זמן לעשות את זה.

1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
<i>לא, לא עשית זאת.
אל תגיד את זה.</i>

1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
אז היית עושה את זה
שנה אחרת.

1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
ובאמת, ניצחנו.

1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
למה אתה מתכוון?

1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
ניצחנו, סטו!
אני לא יודע איך לנסח את זה אחרת.

1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
<i>אני לא רק מתכוון שלא הייתי עושה זאת
בוא במקום השני בלעדיך.</i>

1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
<i>למרות שזה נכון</i>

1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
כלומר, אני לא יודע, הוא קיבל יותר
ציפורים, אבל יש לנו יותר הכל.

1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
האם אתה יודע
למה אני מתכוון

1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
כן, אני כן.

1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
תודה לך, סטו.
כבר אמרתי תודה?

1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
היי, בשביל מה?

1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
מזל טוב.
תיזהר, חבר.

1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
כֵּן.

1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
נראה שתהיה
לבלות את סוף השבוע

1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
עם השני הכי טוב
צפר בעולם.

1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(צווחת בהתרגשות)

1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
בוסטיק!

1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
(מצחכת)

1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
<i>מספר: שמונה שבועות לאחר מכן,
יונק הדבש גרון אודם</i>

1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
<i>מתחיל את ההגירה שלה
שוב.</i>

1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
<i>היא מקווה
זה יהיה ללא אירועים.</i>

1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
<i>היי בהרי הרוקי,</i>

1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
<i>המנכ"ל בדימוס הולך לצפרות
עם המנכ"ל העתידי,</i>

1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
<i>לשמחתי לא
עדיין יודע לספור.</i>

1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
זה זכר זהב.

1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
בעוד חודשיים,
הכל יהפוך לצהוב.

1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
<i>כדי לחגוג את ניצחונו, ה
המלך השליט הולך לסין.</i>

1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(לא נשמע)

1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
<i>רק הוא יודע מה המחיר
שהוא שילם</i>

1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
<i>להיות הצפר הגדול ביותר
בעולם.</i>

1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
<i>המתכנת בצפון אמריקה
נוסע לחוף מיין.</i>

1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
<i>למרות שהוא עדיין צפר נלהב, הוא ב
האחרון יש תשוקה גדולה עוד יותר.</i>

1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
<i>(זה יכול להיות הכל שלך
PLAYING)</i>

1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
<i>יש הודעה ב-
שמיים וברחובות</i>

1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
<i>הזדמנות,
החלום האמריקאי</i>

1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
<i>זה ברדיו
זה כוכבי על</i>

1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
<i>העורקים והוורידים
שמזין את הלב שלך</i>

1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
<i>ממלכת החלב
לראש המצעד</i>

1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
<i>במצמוץ שלך
החיים יכולים להשתנות</i>

1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
<i>זה יכול הכל
תהיה שלך מתישהו</i>

1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
<i>כל זה יכול להיות שלך
תהיה שלך מתישהו</i>

1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
<i>יום אחד</i>

1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
<i>יום אחד</i>

1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
<i>יום אחד</i>

1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
<i>אתה בא בתור אלביס פרסלי
כל ליל כל הקדושים</i>

1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
<i>ולחלום על שירה
כל העולם הרחב ישיר</i>

1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
<i>אל הלא נודע הגדול,
Horatio</i>

1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
<i>רצון ואמביציה
לתדלק את הלב הזה</i>

1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
<i>אז קח נשימה
וצעד אל האור</i>

1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
<i>הכל יהיה
בסדר</i>

1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
<i>זה יכול הכל
תהיה שלך מתישהו</i>

1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
<i>כל זה יכול להיות שלך
הכל שלך מתישהו</i>

1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
<i>יום אחד</i>

1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
<i>יום אחד</i>

1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
<i>יום אחד</i>

1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
<i>זה יכול הכל
תהיה שלך מתישהו</i>

1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
<i>כל זה יכול להיות שלך
הכל שלך מתישהו</i>

1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
<i>יום אחד</i>

1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
אנגלית - ארה"ב - PSDH